Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il sopralluogo.
an inspection of the place or thing in question.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il sopralluogo è obbligatorio
the inspection over the location is obligatory
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il sopralluogo è facoltativo.
the inspection of the location is optional.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il sopralluogo non è obbligatorio.
the inspection of the place is not obligatory.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il sopralluogo dell edificio è obbligatorio.
the inspection of the building is obligatory.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questi prezzi sono stati verificati durante il sopralluogo compiuto presso la sede della società interessata.
these prices were verified during the on spot investigation at the premises of the company concerned.
solo agli artisti che avranno superato la prima fase sarà richiesto di effettuare il sopralluogo e di inviare il bozzetto.
after the first phase, the selected artists will be requested to make an inspection of the place and to send the sketch.
la commissione ha quindi esaminato nuovamente le informazioni rilevate durante il sopralluogo presso la sede di tale importatore collegato.
in this respect, the commission re-examined the evidence collected during the inspection at the premises of this related importer.
il 28 pomeriggio arriva l ingegnere dei vigili del fuoco di chieti, fa il sopralluogo per redigere il rapporto dei danni.
in the afternoon of the 28th the engineer from the fire department at chieti arrived, carried out an inspection to draft his damage report.
qualora non sarà possibile effettuare il sopralluogo contestualmente alla partenza la cauzione verrà restituita entro una settimana dalla fine del soggiorno.
when it is not possible to perform the inspection on departure, the deposit will be returned within a week from the end of the stay.
tuttavia, il produttore esportatore non aveva richiesto adeguamenti per differenze fisiche né nel questionario, né durante il sopralluogo di verifica.
however, the exporting producer did not claim any adjustment for physical differences in either the questionnaire response or during the on-the-spot verification.
tali informazioni o prove, tuttavia, per quanto esplicitamente richieste nel questionario, sono state fornite solo molto tempo dopo il sopralluogo di verifica.
however, the information or evidence in question, although specifically requested in the questionnaire, was not made available until well after the on-the-spot verification had taken place.
il sopralluogo di un film di cui non conoscevo ancora la storia, solo il fatto di essere in questa città, lisbona, e che stavo per essere padre.
reconnoitring for a film for which i did not yet know the story, just the fact that i was in this city, lisbon, and i was about to become a father.
le schede di rilievo inserite nel kit carbontest® forniscono un ottimo ausilio durante il sopralluogo per annotare tutte le misurazioni effettuate e per predisporre la relazione tecnica conclusiva.
the investigation sheets in the carbontest® kit provide excellent support during the investigation for writing down all the measurements which have been made and for drawing up the final technical report.
con il sopralluogo dei rappresentanti del governo americano sono cominciante le visite delle delegazioni estere nei luoghi dove si svolgerà il vertice g8, dopo lo spostamento della sede dalla maddalena a l’aquila.
a us government team has kicked off the round of inspections by foreign delegations at the site where the g8 summit is to now be held following the decision to shift the venue from la maddalena to l'aquila.
occorre inoltre notare che la società in questione non ha formulato tale richiesta né nella risposta al questionario, né durante il sopralluogo di verifica, benché in quel momento i fatti su cui la richiesta si basa fossero già ben noti alla società.
furthermore it should be noted that the company did not make such claim in its reply to the questionnaire nor during the on-the-spot verification, although it is based upon facts that were well known to the company at that time.
i lavori di restauro degli affreschi relativi alla 3a e 4a cappella sono iniziati il 29 gennaio 2002 e sono in corso di ultimazione; si aspetta il sopralluogo della soprintendenza per dare i tocchi finali, ma il lavoro si può sostanzialmente dire concluso.
the restoration works of the frescos relating to the third and fourth chapel began the 29th january 2002 and are under way of completion; the inspection of the superintendence to give the final touches is expected, but the works are substantially finished.
al termine del montaggio, e talvolta anche durante, a seconda dell’importanza dimensionale della gelateria, un nostro tecnico eseguirà il sopralluogo per verificare la conformità dell’esecuzione al progetto.
once the store is fully assembled, and sometimes even during the construction process if the considerable size of the franchise branch store requires it, one of our technicians will carry out a site inspection to assess whether the final execution conforms to the initial project.
