Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
questo avrebbe significato prendere in considerazione pratiche commerciali che non recano pregiudizio ai consumatori, quali l'imitazione servile, la denigrazione e la violazione di altre leggi.
this would have meant covering commercial practices that do not give rise to consumer detriment, such as slavish imitation, denigration and the breach of other laws.
il tribunale ha inoltre escluso la contraffazione di marchi gucci da parte di guess, l'esistenza di diritti di esclusiva in capo a gucci sul segno costituito da una g squadrata, nonchè la sussitenza della concorrenza sleale per imitazione servile e parassitismo.
the court has also excluded the counterfeiting of gucci trademarks by guess, the existence of exclusive rights held by gucci on the signs consisting of a squared g, as well as the unfair competition for slavish imitation and parasitism.
la nostra attività in questo settore copre tutti gli aspetti della materia, fra i quali la concorrenza sleale collegata alla pubblicità denigratoria e comparativa, l’imitazione servile confusoria, lo sfruttamento della notorietà, il parassitismo, lo storno di dipendenti.
our services in this field include dealing with disparaging and comparative advertising, slavish imitation, reputational damage, parasitism and poaching of employees.
da un lato, esistono prassi sleali, quali la tutela dei segreti commerciali o l'imitazione servile, che sembrano per loro natura riguardare unicamente i rapporti tra imprese e che dovrebbero trovarsi al di fuori del campo d'applicazione della direttiva-quadro.
on the one hand, there are some unfair practices, such as protection of trade secrets or slavish imitation, which appear to be purely “business to business” in nature and should be outside the scope of application of the framework directive.
cio' significa anche che non rientrano nel campo di applicazione della direttiva pratiche che costituiscono concorrenza sleale in alcuni stati membri ma non ledono gli interessi economici dei consumatori, come l'imitazione servile (ovvero la riproduzione indipendentemente da qualsiasi rischio di confusione del consumatore) e la denigrazione di un concorrente.
it also means that acts which constitute unfair competition in some member states but which do not harm the economic interests of consumers, such as slavish imitation (ie copying independently of any likelihood of consumer confusion) and denigration of a competitor, are outside the scope of the directive.
