Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ciò che non è possibile presentare, ciò di cui non c'è memoria, appartiene a un passato che mai potrà tornare in presenza, è, per definizione immemoriale.
and naturally, we can come to know a great deal about the other on the basis of what it gives us 'to see.' but the other is more than a photograph, or rather it is not only factually more -- not only more in the sense where there is always more for me to discover -- but it can never be adequately reproduced or summarized by one or another image.
piuttosto che parlare di stile impressionista, ascoltiamo l’impressione immemoriale che s’imprime sulla tela, che s’impone vincente su qualsiasi visione.
on the contary, the canvases of his youth, for instance those in which the impressionist influence is legible, recount that something immemorial destroys representation, prevents realism. rather than talk of an impressionist style, let us listen to the immemorial impression that imprints itself on the canvas, that imposes itself victoriously over any vision.
può darsi che la scala-finestra fosse quella della scuola dove si sono passati i primi anni e frequentati, sia pure con insofferenza, i poeti, ma ciò che in essa contava e conta ancora è il cielo vuoto e immemoriale.
still, there is the word, and they use it as best they can. an artist is, of course, not disturbed by it. the true artist is a man who believes absolutely in himself, because he is absolutely himself.
a tempo debito abbiamo raggiunto la nostra destinazione a langada; il mondo duro di massima, in cui la gente humble e metà-selvaggia ha da tempo immemorial ha vissuto le loro vite e si è trascinato verso l'esterno una sussistenza without clothes a, conducente ad una scena della bellezza varia; la sede di simonides di amorgos. le montagne dell'isola qui scopano giù ad uno spazioso
in due time we reached our destination at langada ; the rough hard world, where humble and half-wild people have from time immemorial lived their lives and dragged out a bare subsistence, giving way to a scene of varied beauty ; the home of simonides of amorgos. the island mountains here sweep down to a spacious