Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
due volumi in particolare attestano la vocazione pubblica della torre.
two volumes in particular reveal the tower’s public vocation.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
coloro che attestano la verità del giorno del giudizio
and those who believe in the day of judgement
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
gli elementi fondamentali che attestano la tradizionalità del prodotto.
the key elements of the product's traditional character.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i nostri frutti attestano la verità del nostro essere.
our fruits attest to the truth of our being.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gli operatori conservano i documenti giustificativi che attestano la necessità di ricorrere a tali prodotti.
operators shall keep documentary evidence of the need to use the product.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
...la conformità?
...la conformità?
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
applica la conformità
enforce compliance
Ultimo aggiornamento 2017-02-27
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
su richiesta della persona interessata, le autorità doganali attestano la posizione doganale di merci comunitarie delle seguenti merci:
at the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the customs status as community goods of the following goods:
la documentazione tecnica contiene i documenti necessari relativi alle caratteristiche del sottosistema nonché, eventualmente, quelli che attestano la conformità dei componenti di interoperabilità.
this technical file must contain all the necessary documents relating to the characteristics of the subsystem and, where appropriate, all the documents certifying conformity of the interoperability constituents.
la documentazione tecnica deve contenere tutti i documenti necessari relativi alle caratteristiche del sottosistema nonché, eventualmente, tutti i documenti che attestano la conformità dei componenti di interoperabilità.
the technical file must contain all the necessary documents relating to the characteristics of the subsystem and, where appropriate, all the documents certifying conformity of the constituents of interoperability.
la repubblica ceca e la nuova zelanda hanno trasmesso un elenco di stabilimenti che producono carni macinate e preparazioni di carni e di cui le autorità responsabili attestano la conformità con le norme comunitarie;
the czech republic and new zealand have sent a list of establishments producing minced meat and meat preparations and for which the responsible authorities certify that the establishments are in accordance with the community rules;
gli stati membri che si avvalgono di tale facoltà assicurano che i prodotti degli altri stati membri conformi ai criteri stabiliti dalle presenti disposizioni possano utilizzare, in condizioni non discriminatorie, le diciture che, in virtù di dette disposizioni, attestano la conformità ai suddetti criteri.
member states making use of this option shall ensure that other member states' products which comply with the criteria laid down by those regulations may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those regulations, state that those criteria are complied with.
l'attenzione delle autorità nazionali è peraltro regolarmente richiamata dal fatto che il principio del reciproco riconoscimento interviene anche a livello dei collaudi, dei certificati che attestano la conformità dei prodotti alle norme nazionali e degli organismi nazionali abilitati a rilasciare detti certificati.
the commission also regularly reminds the national authorities that the principle of mutual recognition also applies to tests, to certificates attesting that products conform to national rules and to the national bodies authorised to issue such certificates.
