Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
siccome siamo stati colti in flagranza di reato, saremo processati per direttissima e non avremo alcun diritto.
since we were caught during the offense, we will be put directly on trial and will not have any rights.
avremmo dovuto esaminare il modo stravagante in cui le autorità hanno aggirato il concetto di" flagranza di reato".
we ought to have studied the outrageous reversal of the concept of flagrante delicto which those authorities committed.
in effetti, il numero di persone colte in flagranza di reato è minimo rispetto al numero reale di atti di inquinamento deliberati.
the number of people caught in the act is actually minimal compared with the real number of deliberate acts of pollution.
un giorno, ha postato un film che mostra due agenti di polizia in flagranza di reato di estorsione a uno spacciatore di fumo. li vediamo fregarsi la roba prima di caricarlo.
one day, he posted a film showing two police officers in the act of extorting from a drug dealer. we see them sting him for the stuff before taking him away.
nessun accesso o perquisizione può essere effettuato senza il consenso del proprietario o del tribunale, salvo nei casi di flagranza di reato. ".
no entry or register may be done without the owner’s consent or judicial resolution, but in case of a flagrant crime.
in tempo reale: prima dell’arrivo o della partenza dei passeggeri per prevenire reati, svolgere indagini o arrestare persone prima o dopo che sia commesso un reato o in flagranza di reato.
real-time: use prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
nel 2009 un imprenditore messinese fa il nome di giovanni buccarella, figlio di salvatore buccarella meglio conosciuto come toto balla, e di cosimo giardino fai, poi arrestati in flagranza di reato nel 2010, mentre stavano riscuotendo una tangente.
in 2009, a businessman from messina has denounced giovanni buccarella, son of salvatore buccarella better known as toto balla, and cosimo garden fai, then arrested in flagrante delicto in 2010, while they were receiving a bribe.
in tempo reale: prima dell’arrivo o della partenza dei passeggeri, allo scopo di prevenire reati, svolgere indagini o arrestare persone prima o dopo che sia commesso un reato o in flagranza di reato.
in real time: prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
2) le conseguenze per gli esercenti le professioni sanitarie – pubblici ufficiali o incaricati di pubblico servizio – circa la sussistenza dell’obbligo di denuncia di persone che sono in flagranza di un reato contravvenzionale.
2) the consequences for the health professionals - public officials or people in charge of the public service - regarding the existence of the obligation to denounce people who are in the act of committing a minor crime (contravvenzione).
ambito di applicazione; a tre gruppi principali di reati, sono oggetto di questo processo: flagranza di reato, cioè quando il colpevole viene sorpeso e catturato, determinati reati che enumereremo e reati di semplice indagine ed istruzione.
application field: to 3 great crime groups which will be the subject of this process; flagrant crimes, this is when the author is surprised committing the crime, certain crimes that we enlist, preliminary crimes and simple investigation.
questa scelta governativa permetterebbe poi di stoppare altre questioni gravissime - che saranno tra poco all’esame della corte costituzionale - come quella che prevede l’arresto immediato della persona in flagranza di reato perché l’immigrato sarebbe rimasto in italia oltre i cinque giorni dall’ordine di espulsione.
this government’s choice would stop other serious matters, which constitutional court is soon to study such as the arrest of migrant citizens who do not leave italy within five days after being ordered expulsion.
perciò ha comunicato che alla rivolta hanno partecipato 15.000 persone in tutta la francia, che ne ha arrestate 5.000, delle quali 3.300 in "flagranza di reato", le quali a loro volta erano per l'80% "conosciute dalla polizia" (che è tutt'altra cosa rispetto al termine "pregiudicati" usato dalla stampa).
therefore it announced that 15,000 persons where involved in the riots, that 5,000 were arrested, among who 3,300 were caught in the act of the crime and 80% of them were already "signalled" as disturbers of the peace (that is something very different from the term "previous offenders" used by the press).
