Hai cercato la traduzione di in guisa di da Italiano a Inglese

tutto ciò a guisa di introduzione.
that is what i should like to say by way of introduction.

a guisa di leon quando si posa. 66
a lion watches when it is at rest. 66

a guisa di cui vino o sonno piega?".
you were a man whom wine or sleep has gripped!"

la chioma le è stata data a guisa di velo.
for as the woman is of the man, so also the man is through the woman, and the all things are of god. 13

a guisa di conclusione, soltanto una piccola osservazione ancora.
nevertheless, i should just like to bring up a minor point if i may.

a guisa di esempio citerei fra le minoranze gli zingari e i musulmani.
by way of example, minorities we might consider would be the romanies and muslims.

sovente i cristiani vivono di mode, fatte di parole a guisa di slogan.
christians often live of fashions, made of words like a slogan.

personalmente ritengo desolante ritrovare fra quei paesi uno stato membro dell' unione, in guisa di autentico cavallo di troia.
i personally find it most distressing that a member state of the union, a trojan horse indeed, should be among the countries involved.

3.251 la proposizione esprime in guisa determinata e chiaramente indicabile ciò che esprime: la proposizione è articolata.
3.251 the proposition expresses what it expresses in a definite and clearly specifiable way: the proposition is articulate.

lo spirito di dio verrà in guisa di nuvola a coprire la faccia di questo mondo, per scuotere ogni idolo e per disperdere l'ardimento della ribellione.
(1) the spirit of god will roll in like a cloud over this worldly scene and shake every idol and melt the courage of the rebellious.

la massoneria è un organizzazione finanziaria politicamente potente, operante in guisa di una religione compassionevole generalmente aperta, almeno in qualche grado, a chiunque ma non agli ateisti.
"freemasonry is a politically powerful financial organization operating under the guise of an all encompassing religion, generally open, at least at some levels, to everyone but atheists.

questa cede il passo nondimeno al primo ritratto della marchesa, ventisettenne, in guisa di diana, dello stesso nattier (dono testard nel 1847).
nevertheless it introduces to the first portrait of a twenty-seven years old marquise in the manner of diane, by the same nattier (testard donation in 1847).

in guisa di conclusione desidero sottolineare che queste inondazioni disastrose non costituiscono un evento naturale isolato ed estremo; l' incidenza delle catastrofi naturali in varie parti del globo è in aumento.
i would like to point out by way of conclusion that these disastrous floods are not an isolated and extreme natural occurrence; the incidence of natural disasters in various parts of the world is increasing.

ho ascoltato sofismi vari provenienti dai diversi settori dell' aula mettere in causa la base giuridica, a mio avviso unicamente in guisa di tattica diversiva, oppure il sussidio al tabacco in grecia e altro.
i have heard sophistry from various sides of the house questioning the legal basis which is to my mind just a diversionary tactic, questioning the tobacco subsidy in greece, etc.

in guisa di conclusione desidero dichiarare che considero la relazione della commissione per i problemi economici e monetari un eccellente e rilevante contributo, peraltro assai costruttivo, all' impegno volto a sviluppare il mercato del capitale di rischio.
in conclusion, i would say that i consider the report of the committee on economic and monetary affairs to be an excellent and important contribution, and it is enormously constructive, in terms of the efforts to develop the risk capital market.

in seconda battuta, però, dobbiamo ammettere con altrettanta franchezza che, se necessario, è legittimo accordare la preferenza comunitaria in guisa di prelievi all' importazione e di aiuti interni al fine di rispettare quegli obiettivi sociali che ci siamo democraticamente prefissati.
then, we have to accept equally frankly the legitimacy of the community preference in the form of an import levy or internal aid when it is needed to achieve the social objectives that we have democratically set ourselves.

d' altro canto, nell' ambito della riforma del meccanismo di composizione delle controversie, abbiamo appena presentato all' omc una proposta volta ad agevolare il ricorso alla compensazione in guisa di alternativa reale alle misure di ritorsione commerciale, segnatamente prevedendo un dispositivo d' arbitrato sull' importo della compensazione.
secondly, as part of the reform of the disputes settlement procedure, we recently submitted a proposal to the wto in order to facilitate recourse to seeking compensation, as a real alternative to the retaliatory measures, in particular by providing for an arbitration mechanism on the amount of compensation.