Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in preda a capogiro
dizziness
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 29
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
anche haiti è attualmente un paese che rimane ancora in preda all’ anarchia e all’ instabilità.
haiti is also a country which also remains lawless and unstable at present.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la loro religione poggia sul mito secondo il quale le nuove musiche elettroniche possono essere pienamente apprezzate solo se in preda all' effetto di droga.
their religion is based on the myth that the new electronic forms of music can only be appreciated under the effect of drugs.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
tutti noi riconosciamo l' importanza di questa discussione e il nostro scambio d' opinioni avviene in preda all' emozione suscitata dalla tragedia di dover.
we all recognise the importance of this debate and this exchange of views has clearly been influenced by the emotions caused by the dover tragedy.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
in questo momento, il mondo è in preda all' angoscia, viviamo ancora nella tensione generata dal recente attacco terroristico contro gli stati uniti, che ci ha profondamente turbati e addolorati tutti.
right now, the world is gripped with anxiety, and we are filled with tension over the recent terrorist attack. this attack on the united states in september brought enormous shock and sorrow to all.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
anche la concorrenza sembra venir meno in questa proposta: o è stata deliberatamente ignorata, oppure è stata semplicemente dimenticata dagli entusiasti delle ferrovie della commissione, in preda all' emozione.
competition also appears to have fallen by the wayside in this proposal. either it was ignored deliberately or it was simply forgotten in the excitement of the rail enthusiasts in the commission.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in conclusione, signor presidente, dobbiamo riconoscere che l' opinione pubblica, europea ma non solo, è in preda all' emotività, è sconcertata e contraria alla guerra in misura impressionante.
in conclusion, mr president, we have to recognise that public opinion is riven by emotion. it is disconcerted and overwhelmingly opposed to this war.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
scrisse che quelli di pont aven erano in preda all’«astrazione»; che «bernard non sapeva neppure come fosse fatto un ulivo» (lettera a theo del 17 novembre).
he wrote that the pont aven people were victims of «abstraction»; that «bernard didn’t even know what an olive tree looked like» (letter to theo of 17 november).
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
