Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e lo scioglimento del regime patrimoniale tra coniugi e la divisione, distribuzione o liquidazione dei beni;
e the dissolution of the matrimonial property regime and the partition, distribution or liquidation of the property,
il regime patrimoniale dell’unione civile, in mancanza di diversa convenzione patrimoniale, è costituito dalla comunione dei beni.
the property regime of legal partnerships, in the absence of other property agreements, consists in community of property.
la legge applicabile al regime patrimoniale tra coniugi ai sensi degli articoli 16, 17 e 18 si applica alla totalità dei beni dei coniugi.
the law applicable to a matrimonial property regime under article 16, 17 and 18 shall apply to all the couple's property.
anche quando non lyucheno pretesa di fondi di gestione patrimoniale personalmente dal fondatore, un controllo deve essere effettuata da un terzo soggetto indipendente, al fine di una chiara separazione dei beni
═ even when no claim lyucheno asset management fund personally by the founder, a control must be performed by an independent third party in order to clear separation of property
la legge applicabile al regime patrimoniale tra coniugi ai sensi degli articoli 22 o 26 si applica alla totalità dei beni rientranti in tale regime, indipendentemente dalla loro ubicazione.
the law applicable to a matrimonial property regime under articles 22 or 26 shall apply to all assets falling under that regime, regardless of their location.
questi coniugi sono quindi esposti a conseguenze impreviste e negative nella gestione quotidiana dei beni, in caso di separazione o di decesso di uno dei due.
as a result, they face unintended and disadvantageous consequences in the daily management of their assets, upon a separation or the death of a spouse.
un regime patrimoniale di questo genere sarebbe in contraddizione con il principio fondamentale della parità di trattamento fra istituti di crediti e imprese d' investimento.
such a capital regime would be in contradiction to the basic principle of equality in the treatment of credit institutions and investment firms.
tali materie comprendono la liquidazione dei beni e anche gli effetti del regime patrimoniale tra coniugi sui rapporti esistenti tra un coniuge e un terzo.
such matters include the liquidation of the property and also the effects of the matrimonial property regime on the relationships between a spouse and a third party.
la nozione di regime patrimoniale tra coniugi deve essere interpretata autonomamente come comprensiva degli aspetti inerenti tanto alla gestione quotidiana dei beni dei coniugi quanto alla liquidazione del regime patrimoniale in seguito a separazione personale o morte di un coniuge.
the notion of 'matrimonial property regime' must be given an autonomous interpretation and embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
