Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dio affidò questo incarico ad adamo, il primo uomo, il quale avrebbe dovuto svolgerlo sui territori del regno universale di dio.
god appointed the first man, adam, to be his representative with the responsibility to administer god's rule over the earthly province of god's universal kingdom.
affidare un incarico ad un consulente online equivale ad azzerare tutti i costi su descritti: non ci sono spese di trasferta né costi di pre-riscaldo.
hiring an online consultant cuts all the expenses above to nil: there is no travelling, no living-out, no "warm-up" time.
il consiglio europeo di dublino del dicembre 1996 aveva dato incarico ad un gruppo di alto livello di elaborare un programma di azione globale di lotta alla criminalità organizzata corredato di raccomandazioni concrete e di un calendario realista delle azioni da svolgere.
the dublin european council in december 1996 instructed a high‑level group to draw up a comprehensive action plan to combat organised crime, containing specific recommendations and realistic timetables for carrying out the work.
era cappellano ed era anche a capo degli studi religiosi della dauntsey's school, di west lavington, prima di assumere l'incarico ad upper stratton nel 1996.
he was chaplain and head of religious studies at dauntsey's school, west lavington, before taking up the post at upper stratton in 1996.
se una tale offerta non dovesse sussistere, le cg si daranno per accettate nel momento in cui il committente abbia dato l’incarico ad llc. tale incarico potrà essere dato in forma orale o scritta, attraverso posta elettronica o fax.
the commission can come to exist through oral agreement, email, telefax or written correspondence.
l’agenzia si impegna ad espletare con la massima cura gli incarichi ad essa affidati dal committente e a rispettare le indicazioni da lui fornite all’atto del conferimento dell’incarico.
the agency undertakes to carry out the work assigned to it by the customer with the utmost care and diligence, and to respect the instructions set out by him upon assignment of work.
mi chiedo se, su proposta della commissione, il consiglio non possa prendere in considerazione la possibilità di far svolgere detti incarichi ad elementi esterni dotati di grande esperienza.
that is why i ask myself if the council would be prepared, at the suggestion of the commission, to look into whether it might be better for such offices to be filled by experienced people from outside.
riteniamo che gli stessi criteri di riforma interna relativamente alla politica del personale dovrebbero applicarsi in seno al consiglio tanto quanto alla commissione, nel senso che l' attribuzione e il mantenimento delle qualifiche del personale per incarichi ad alto livello, e dunque di elevata responsabilità, all' interno del consiglio dovrebbero osservare i medesimi criteri validi per la commissione, vale a dire mandato breve e titoli professionali.
we believe that the same internal reform criteria should be applied in the council as in the commission in relation to staff policy, that is to say that the qualifications of personnel and their remaining in high-level, and therefore high-responsibility, positions within the council, should obey the same criteria as the commission, in terms of not remaining for long periods and professional classifications.