Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
anche in svezia elisa fa incetta di titoli mentre i figli di cleopatra primeggiano in inghilterra ed australia.
also in sweden elisa makes hoarding of titles while the children of cleopatra excel in england and australia.
parte della produzione di petrolio viene venduta a condizioni molto competitive alle società occidentali che ne fanno incetta.
part of the oil production is marketed at unbeatable conditions in favor of western companies, which are going hog wild.
le librerie sui viali erano ancora aperte e gli studenti si sono affrettati per fare incetta delle copie dei libri di cortázar affinché potesse autografargliele.
the bookstores on the boulevards still being open, the students hurriedly bought up copies of cortázar’s books so that he could sign them.
le istituzioni finanziarie di tutto il mondo hanno fatto incetta di questi prodotti senza fare, apparentemente, una seria valutazione dei rischi.
financial institutions around the world bought up these products without, it seems, doing any serious risk assessment of their own.
al fine di evitare che se ne faccia incetta e di favorire una distribuzione equa dei mini kit, non potranno essere acquistati più di cinque mini kit a persona alla volta.
with a view to preventing hoarding and facilitating equal distribution of the starter kits, one person may only acquire up to five starter kits at a time.
avranno bisogno di ricapitalizzazioni – con l’incetta di nuovi fondi - molto probabilmente sotto rigido controllo del governo.
they will need recapitalising – stocking up with fresh funds - most likely under tight government control.
egli si adira quando vede credenti in preda al panico, che accumulano, fanno incetta, nascondono beni temendo il peggio e non fidandosi della cura del nostro padre celeste.
it angers him to see believers panicking, stockpiling, hoarding, hiding - in fear and distrust of our heavenly father's care.
prodotti che rappresentano la sostenibilità, la responsabilità, l’innovazione e la tradizione svizzere e che i visitatori potranno portarsi a casa facendo attenzione però a non farne incetta e a lasciarne a chi verrà dopo di loro.
visitors are free to take as much as they wish, and as they do so the towers will gradually empty.
ma neanche una parola di ringraziamento fu udita! al contrario, il popolo mosso dall'ingordigia fece incetta di tutto quanto dio gli aveva dato. israele era divenuto caparbio!
but not a word of thanksgiving was heard! instead, the people turned to greed, hoarding all that god gave them. israel became stiff necked!
questo nuovo tentativo manifesto di cosiddetta « soluzione » alla questione delle aree urbane, con tutti i « dialoghi a livello europeo » possibili e immaginabili, nonché con lo spreco di centinaia di milioni di ecu, oltre a costituire una fonte di arricchimento per i « pesci grossi » che fanno incetta di fondi comunitari, non serve affatto a risolvere i problemi.
this new attempt at a so-called solution to the urban problem that has been announced, with whatever" european dialogues' there may be and with the squandering of several more million ecu, apart from being a source of enrichment for the" large rodents' of community funds, will not solve these problems.
