Hai cercato la traduzione di incudine e controincudine da Italiano a Inglese

si trovano tra l'incudine e il martello.
they find themselves between a rock and a hard place.

ma qui siamo tra l' incudine e il martello.
but we are in a dilemma here.

temono di ritrovarsi tra l' incudine e il martello.
they again fear finding themselves between the hammer and the anvil.

il massiccio di bavella visto d'aereo con incudine e gli aghi sopra un mare di nuvole
the mountain of bavella light airplane with incudine and needles over a sea of clouds

le compagnie aeree, come ha detto l' onorevole ludford, si trovano fra l' incudine e il martello.
the airlines are, as baroness ludford said, between a rock and a hard place.

perciò, diamo tutto il nostro sostegno ai democratici nepalesi affinché non finiscano per trovarsi tra l’incudine e il martello.
so let the nepalese democrats be given every possible support in order not to end up being ground up between two millstones.

così, le piccole società informatiche sono lasciate, per così dire, tra l’incudine e il martello dell’onorevole rocard.
as such, small computer companies are left, one might say, between a rocard and a hard place.

le mie ossa dell'orecchio primo chiamato il cane, quando le onde sonore raggiungono inizia gli altri due ossicini a vibrare, incudine e staffa.
my first ossicles called the hammer, when the sound waves reach there begins the other two ossicles vibrate, the stirrup and the anvil.

ci troviamo tra l' incudine e il martello: è straziante assistere al sacrificio di bambini innocenti per mano di un governo che ubbidisce unicamente a motivazioni personali e politiche.
we are caught between a rock and a hard place. it is heartbreaking to see innocent children being sacrificed by their own leaders for purely personal, political motives.

la brava gente della grecia ora si trova incastrata tra l'incudine e il martello, come appare molto chiaramente se lei segue lo spettacolo di quel paese e non il loro governo eletto.
the good people of greece now find themselves stuck between a rock and a hard place as it becomes very clear that you are running the show in that country and not their elected government.

le organizzazioni che operano nel settore dello sviluppo e in particolare in quella zona grigia compresa tra gli aiuti d' emergenza e gli aiuti allo sviluppo rischiano talvolta di finire tra l' incudine e il martello.
organisations involved in development activities in the grey area between emergency aid and development aid sometimes threaten to fall between two stools.

tale emendamento mira a prevenire che il venditore, spesso una pmi, venga schiacciato fra l' incudine e il martello, cioè fra una responsabilità non riducibile nei confronti del consumatore e la responsabilità che gli viene scaricata dal produttore.
this amendment should prevent the seller, often a small or medium enterprise, being squashed between the devil and the deep blue sea, between a non-reducible liability towards the consumer on the one hand, and liability shifted onto him because of the supplier on the other.

4.12 inoltre, se ridurre l'orario di lavoro contribuisce sì a ridurre la fatica, ma crea stress, gli autotrasportatori autonomi sono condannati a trovarsi tra l'incudine e il martello.
4.12 moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.

il giovane afferrò allora l'accetta, con un colpo spaccò l'incudine e vi serrò dentro la barba del vecchio. "ora ti ho in pugno!" disse il ragazzo.
then the youth seized the axe, split the anvil with one blow, and struck the old man's beard in with it. "now i have thee," said the youth. "now it is thou who will have to die." then he seized an iron bar and beat the old man till he moaned and entreated him to stop, and he would give him great riches.

il conflitto tocca il settore svizzero delle materie primematthew allen e igor petrov 29.46.2014 la svizzera si trova tra l'incudine e il martello per quanto riguarda le sanzioni contro la russia, volute dagli stati uniti e dall’ue.
ukraine conflict weighs on swiss commodities sectormatthew allen and igor petrov 29.00.2014 switzerland finds itself between a rock and a hard place.

sono certa che la commissione è stata mossa dalla sincera volontà di evitare alle compagnie aeree europee di trovarsi fra l' incudine e il martello, poiché, se si fossero attenute al diritto comunitario in materia di tutela dei dati personali, sarebbero state obbligate a rimanere a terra e si sarebbero viste negare il diritto di atterraggio sul suolo statunitense, mentre cedendo alle richieste statunitensi avrebbero avuto problemi con le autorità garanti dei dati personali.
i am sure the commission was motivated by a genuine desire to rescue european airlines from being stuck between a rock and a hard place, in that if they complied with community law on data protection they would be grounded and refused us landing rights, whereas if they gave into us demands they would fall foul of data protection authorities.