Hai cercato la traduzione di indenne e manlevata da Italiano a Inglese

nella zona indenne e nella circostante zona di sorveglianza viene praticato un monitoraggio costante.
ongoing monitoring is carried out within the ahs free area and the surrounding surveillance zone.

nella zona indenne e nella zona di sorveglianza non è permessa alcuna vaccinazione sistematica contro la peste equina.
no systematic vaccination against african horse sickness is allowed within the ahs free area and the surveillance zone.

qualsiasi introduzione di specie sensibili alle relative malattie riguarda solo animali provenienti da un'area dichiarata indenne; e
all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and

ii) qualsiasi introduzione di specie sensibili alle relative malattie riguarda solo animali provenienti da un'area dichiarata indenne, e
(ii) all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and

in ultima analisi, non credo che l' unione europea possa ritenersi indenne, e dovrà dotarsi di un sistema di sanzioni.
in the long run i do not believe that the european union will escape, we must have a sanction system at eu level.

bottero non assume alcuna responsabilità per qualsivoglia informazione o dato ricevuti tramite email o attraverso le pagine del sito. chiunque invia materiale di questa natura a bottero garantisce che il medesimo è liberamente pubblicabile e dichiara di tenere indenne e manlevata bottero da qualsiasi azione da parte di terzi in relazione a detto materiale.
bottero shall take no responsibility for any information or data received by email or through the pages of the website. whoever sends any material of this nature to bottero shall assure that said material is freely publishable and declares to hold bottero harmless and indemnified from and against any action taken on the part of third parties in relation to said material.

la grande maggioranza della campagna britannica è indenne e commercialmente operativa, fatte salve le sensate precauzioni di tenersi a distanza dai terreni agricoli e dagli animali d' allevamento.
the vast majority of britain 's countryside is disease-free and open for business, subject to sensible precautions about staying away from farm land and farm animals.

l'utente accetta di tenere indenne e d'accordo che è l'unico responsabile per garantire una fonte alternativa per le vostre esigenze di backup.
you agree to hold us harmless and agree that it is your sole responsibility to secure an alternate source for your backup needs.

donne e bambini furono lasciati indenni e si occuparono del cibo sui campi di battaglia.
women and children were to be left unharmed and organise food on the battlefield.

capitolo ii - punto 4 : fa la distinzione tra indenne e ufficialmente indenne da brucellosi; questa seconda definizione certifica di fatto l'assenza di vaccinazione.
chapter ii, point 4: a distinction is made here between "brucellosis free" and "officially brucellosis free", the latter term guaranteeing the absence of vaccination.

qualora una merce venga realizzata da reform in base a indicazioni sulla costruzione, disegni o modelli della controparte, allora reform non risponde della correttezza della costruzione, ma soltanto del fatto che l’esecuzione sia avvenuta in base alle indicazioni della controparte. la controparte deve in questo caso tenere reform indenne e manlevata per eventuali violazioni di diritti di protezione industriale.
if a product of reform was made on the basis of design information, drawings or models of the contractor, reform is not liable for the correctness of the design, but only that the execution was carried out as specified by the contractor. the contractor shall indemnify and hold reform for any infringement of intellectual property rights without complaint.

un monitoraggio siero-epidemiologico mensile della peste equina è effettuato su almeno 60 cavalli di controllo non vaccinati distribuiti su tutto il territorio della zona indenne e della zona di sorveglianza allo scopo di determinare l'assenza della peste equina nella zona indenne e nella zona di sorveglianza.
a monthly sero-epidemiological monitoring for african horse sickness is carried out on at least 60 identified unvaccinated sentinel horses spread over the whole ahs free area and surveillance zone in order to confirm the absence of african horse sickness in the ahs free area and the surveillance zone.

mi mostra una cartina, con la diffusione del morbo nei vari stati australiani. in pratica non esistono popolazioni indenni e il dilagare della sterilità è impressionante.
he shows me a small map, indicating the diffusion of the disease in the various states of australia. practically, there are no populations untouched, and the spreading of sterility is impressive.

considerando inoltre che le importazioni, sia di animali che di carni fresche, non possono essere autorizzate se provenienti da paesi colpiti, o indenni soltanto da poco tempo da malattie contagiose degli animali dalle quali la comunità è indenne, e che costituiscono pertanto un grave pericolo per il patrimonio zootecnico di quest'ultima;
, in addition, importation, either of animals or fresh meat, should not be authorised from countries infected with contagious animal diseases from which the community is free or from countries which have been free from such infection for too short a period and which consequently present a serious risk to community herds;