Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
questo portò ad un indotto economico non indifferente con richieste e commesse, anche importanti, sia in africa che in europa.
this led to a considerable loss induced with requests and orders, also important, both in africa and in europe.
sono convinto che anche quest’anno la manifestazione avrà una rilevante ricaduta sull’indotto economico della città e del territorio”.
i’m sure that also this year the event will have a relapse on the induced touristic consumption of the city and of the territory”.
ed è ancora il rof a rappresentare un modello in questo campo: non solo cultura, ma anche indotto economico e promozionale per la città e le sue attività”.
and the rof yet again represents a model in this field: not only culture, but also economic and promotional income for the town and its activities.”
a chi diceva che con la cultura non si mangia, resterà ancora una volta deluso, perché la stagione teatrale offre innovative modalità di utilizzazione e fruizione culturale con un grande indotto economico, che si viene a creare.
to say that the culture can not eat, will once again disappoint, because the theater season offers innovative procedures for the use and enjoyment of culture with a large induced economic, that is created.
È noto che il rossini opera festival produce un rilevante indotto economico, commerciale, turistico e d’immagine sul territorio, ciò che costituisce un argomento molto forte e suggestivo per l’opinione pubblica.
as is well-known, the rossini opera festival produces a notable economical, commercial and touristic income besides enhancing the image of the region, all of which catches and holds public opinion.
san giorgio del porto ha stimato che tale investimento produrrà un indotto economico nella sola provincia di genova pari a circa 40 milioni di euro, con un migliaio di persone e circa 40 aziende genovesi coinvolte nei lavori tra studi di ingegneria, project manager, responsabili di bordo e manodopera specializzata.
saint giorgio of the port has estimated that such investment will produce induced economic in the single province of genoa pairs to approximately 40 million euros, with thousand people and approximately 40 involved genoese companies in the intense activities between studies of engineering, project manager, responsibles of edge and skilled labor.
la terza edizione del festival internazionale longlake, che ha chiuso i battenti ieri sera 21 luglio 2013, ha prodotto grandi risultati da tutti i punti di vista: di pubblico, di qualità artistica, di indotto economico, solo per citarne alcuni.
longlake international festival 2013, that closed on 21 july 2013, was a great success from all points of view: audience, artistic quality and an excellent roi, just to name some.
e' necessario costruire una crescita sinergica e un percorso condiviso, partendo dalla consapevolezza che gli aeroporti devono svilupparsi in funzione del territorio, che cresce insieme a loro grazie all'indotto economico e di ricaduta occupazionale che essi determinano".
it is necessary to build a synergistic growth and a common path, starting with the awareness that the airports must develop according to the territory, that grows along with them thanks to the linked industries and the consequent employment growth that they bring."
tutto ciò ribadisce lo stretto legame del festival rossiniano con i propri spettatori, in aumento malgrado la forte instabilità economica internazionale, e con la città, che secondo il recente studio prodotto dall’università di urbino beneficia di un indotto economico stimato intorno agli undici milioni di euro l’anno.
all of this stresses the firm bond between the rossini festival and its audiences, continually growing in number despite the strong international economic crisis, and with the town, which, according to a report recently produced by the university of urbino, benefits an economic income calculated to be about eleven million euro each year.
e' stato invece il dipartimento di economia, società e politica dell'università di urbino a realizzare e pubblicare nel 2012, il rossini opera festival nell'economia pesarese, uno studio sull'indotto economico prodotto dal festival sul territorio.
furthermore, since 2011 the rof has published a bilancio sociale – a social budget – of its own activities, in other words a document confirming the rôle of its subject in the eyes of the community it serves, not only in structural but above all in ethical terms. on the other hand, it was the department of economics, society and politics of the università di urbino that published, also in 2011, il rossini opera festival nell’economia pesarese [the rossini opera festival in the economy of pesaro] a study of the economic income generated by the festival in this territory.
