Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rifiutiamo altresì la richiesta di controllare e di ingerirsi nell' autonomia tariffaria.
we shall also reject the demand for checks and directions to be introduced into free collective bargaining.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
la commissione per l'ambiente sta cercando di ingerirsi nelle questioni di competenza nazionale.
the environment committee is trying to interfere with national matters.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
per molti anni, gli illuminati si sono serviti del loro potere per ingerirsi negli affari di altri paesi.
for many years the illuminati have used their power to manipulate other countries affairs.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sono stati compiuti tentativi per spingere l’ unione europea a ingerirsi negli affari interni della polonia.
attempts have been made to exert pressure on the european union to interfere in poland’ s internal affairs.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
ritengo che la commissione stia deliberatamente cercando di ingerirsi in un settore che non rientra nelle sue competenze: non dobbiamo permetterlo.
over the last five years there has been a dangerous increase in inequality with the rich becoming very rich and the poor becoming ever more marginalised. we will not and cannot tolerate this continuing.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
vuole misure giuridiche vincolanti, vuole ingerirsi nelle competenze delle autorità regionali e locali in merito alla pianificazione e vuole intervenire nel settore.
he wants binding legal measures; he wants to tamper with local and regional authorities’ powers over planning matters and intervene in that area.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
per quanto riguarda gli interrogativi relativi alla nozione di famiglia, vorrei chiarire che la commissione con questa iniziativa non intende affatto ingerirsi nella definizione di tale concetto.
where issues relating to the concept of the family are concerned, i should like to make it very clear that in this proposal the commission is not interfering in the matter of defining the concept of the family.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
signor presidente, il mio gruppo non desidera ingerirsi nella politica interna della spagna, però vi sono taluni principi del diritto internazionale che tutti i paesi sono tenuti a rispettare.
on behalf of the ind/dem group. - (da) mr president, my group does not wish to involve itself in spanish domestic politics, but there are principles of international law to which all countries are obliged to adhere.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
non vale la stessa cosa per il parlamento europeo, che ha unicamente un ruolo" legislativo" ai sensi dei trattati e che pertanto non deve ingerirsi in tutto.
the same does not apply to the european parliament, which has only a legislative role in applying the treaties, and must not therefore be involved in everything.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
per questi motivi respingo quelle voci che ho sentito nelle ultime settimane secondo le quali l' unione europea non ha alcun ruolo da svolgere, o non dovrebbe ingerirsi, nel processo di pace in medio oriente.
for those reasons i reject those voices i have heard in recent weeks that suggest that the european union has no role to play, or ought not to interfere, in the middle east peace process.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
onestamente, non comprendiamo perché il consiglio si opponga, dal momento che un osservatore non può ingerirsi nel processo decisionale; se noi fossimo presenti alle riunioni saremmo meglio informati, e questo non potrebbe nuocere a nessuno, a meno che i negoziatori abbiano qualcosa da nascondere.
we genuinely do not understand why it objects, since an observer cannot interfere in the decision-making, but if we were to be present, we would be better informed, which cannot do any harm, unless the negotiators have something to hide.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità: