Hai cercato la traduzione di innescando da Italiano a Inglese

attualmente sull' isola di madagascar si sta innescando questo ingranaggio infernale.
and today we are watching as this island is caught in the grip of the same hellish spiral.

questo famoso romanzo contiene uno dei più noti casi di profumo, innescando la memoria.
one such example is in the novel remembrance of things past by proust.

e hanno anche capito che il cambiamento arriverà solo dopo una rivoluzione, si stanno innescando.
and they’ve also figured out that change will come only after a revolution, one they’re triggering.

a questo si aggiunge una crescente consapevolezza nei confronti della propria salute, innescando anche un processo di autoresponsabilizzazione.
there is also a growing awareness of one’s health and the associated necessity for selfreliance.

il vaccino agisce innescando nell’organismo la protezione (anticorpi) contro questi batteri.
the vaccine works by causing your body to make its own protection (antibodies) against these bacteria.

la pdt con photobarr provoca danni intracellulari diretti, innescando reazioni a catena dei radicali che danneggiano le membrane intracellulari e i mitocondri.
photobarr pdt causes direct intracellular damage by initiating radical chain reactions that damage intracellular membranes and mitochondria.

questo complesso attiva il fattore ix nel fattore ixa e il fattore x nel fattore xa, innescando la trasformazione di quantità ridotte di protrombina in trombina.
this complex activates factor ix into factor ixa and factor x into factor xa, leading to the initial conversion of small amounts of prothrombin into thrombin.

a loro volta i protagonisti stessi di queste realtà hanno animato la discussione, innescando una riflessione che partiva dall'esperienza concreta.
then, the protagonists themselves animated a lively discussion, triggering reflection based on concrete experiences.

25 febbraio 1994 strage di hebron: un colono ebreo uccide 29 fedeli musulmani durante il ramadan, innescando gravi scontri e una tensione generale.
25th feb 1994 hebron massacre: a jewish settler kills 29 muslim worshippers during ramadan, sparking serious riots and general unrest.

in tal modo, è possibile individuare i punti critici delle frontiere esterne, innescando una reazione standard a livello nazionale e, se necessario, europeo.
this approach allows to identify hotspots at the external borders, with a standardised reaction at national, and if needed, european level.

ciò non significa però che non si possa sospettare qualche motivazione recondita nel comportamento di coloro che hanno sporto denuncia presso il pubblico ministero, innescando quindi quel dovere d' ufficio.
however, it does not follow that those who laid the accusation before the public prosecutors, thereby triggering that public duty, were themselves wholly lacking in any deviousness of motive.

un contributo che ha aggravato pericolosamente le finanze pubbliche di alcuni stati membri dell'ue, innescando una pericolosa crisi dell'area dell'euro3.
this support has brought the public finances of some member states perilously close to the brink and triggered a dangerous crisis in the eurozone3.

"i nostri clienti, selezionando il cartoncino performa ctmp, sono riusciti a sviluppare soluzioni d'imballaggio di successo, innescando un vero passa parola tra gli utenti finali.
"our customers have had successful packaging solutions with performa ctmp and that has spread the word effectively among end customers.

questi ultimi causeranno, a loro volta, una contrazione della domanda, innescando un "effetto valanga", una spirale che potrebbe trascinare l'economia europea in un avvitamento senza fine.
these deficits will in turn reduce demand, causing a snowball effect that could push the european economy into an endless downward spiral.