Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
grazie alla vite posta sul manico, è garantito un innesto rapido con blocco tra il manico e l'attrezzo.
thanks to the screw on the extension handle, a locked and torsion-free connection between handle and tool is guaranteed.
trascinare nella pagina per aggiungere un accoppiamento a innesto rapido. fare clic con il pulsante destro del mouse per rimuovere le valvole.
drag onto the page to add a self-sealing quick release coupling. right-click to remove valves.
il tempo necessario per il riattrezzaggio di ciascun canale è di circa 2 minuti grazie all’uso del sistema ad innesto rapido iemca.
changeover time for each guide channel set is less than 2 minutes thanks to the iemca snap-in system.
massimo. durante la fase di incandescenza il voltaggio deve essere almeno 10.7 v (misurato all’innesto rapido).
during the glowing phase, the voltage must be at least 10.7 v measured at the quick coupling.
il cambio cilindri avviene in modo pratico e razionale, senza necessità di intervenire su componenti idrauliche di collegamento in quanto i cilindri sono dotati di un sistema brevettato di innesto rapido.
the cylinder change is easy and rational, without the necessity to intervene on the hydraulic joints since the cylinders are equipped with a rapid connection patented system.
la presenza del raccordo ad innesto rapido con galleggiante di livello, consente di riempire il serbatoio dell’acqua pulita con grande comodità e rapidità (optional).
the presence of the quick coupling fitting with level float allows filling up the clean water tank very quickly and conveniently (optional).
tutti gli impianti sono dotati di raccordi ad innesto rapido per tubi standard da 1/4, riduttore di flusso con flush-valve per lavaggio membrana e montano cartucce con attacchi e dimensioni standard.
all plants are equipped with quick connect couplings for pipes and standard 1/4 mount attacks and cartridges with standard dimensions .
il serbatoio dell’acqua pulita delle ultra ad esempio grazie alla presenza del raccordo ad innesto rapido della canna dell’acqua si riempiono molto velocemente senza la presenza dell’operatore.
the clean water tank of the ultra models for example fills up very quickly and without the operator's presence thanks to the quick coupling pipe fitting.
all'interno di tutti gli articoli ad innesto rapido, la tenuta sul tubo avviene tramite una guarnizione esterna ad esso, la quale garantisce comunque il pieno passaggio della portata del tubo all'interno del raccordo.
inside of the push-in articles, the seal on the tube is made through a gasket out of the tube, which grants in any case the full passage of the extent of the tube inside the fittings.
equipaggiato con attacco ad innesto rapido del tipo sds plus. il fissaggio rapido della punta, un’equilibrata impugnatura con interruttore di sicurezza e interruttore stop-motore garantiscono il minimo sforzo e la massima sicurezza dell’operatore.
the quick fixing of the tip, the balanced handle with safety switch and engine stop switch, ensure minimal effort and maximum safe for the operator.
