Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ci sono due edizioni, entrambe prodotte dalla video animation, che differiscono solo per l'inscatolamento.
there are two editions, both by video animation, that are different only in the placement of the dvds.
macchinari per la pulizia, il riempimento, l'inscatolamento o l'imballaggio di bottiglie o altri contenitori
machinery for cleaning, filling, packing or wrapping bottles or other containers
per condizionamento si intendono le necessarie operazioni di preparazione dei prodotti per la vendita (ad esempio imbottigliamento, inscatolamento ecc.).
the term packaging here refers to the operations needed to prepare the product for sale, e.g. bottling or canning.
le case agiate di questa zona testimoniano del periodo di benessere goduto dalla regione dopo la fondazione della prima fabbrica per l’inscatolamento delle sardine e del tonno alla fine del xix secolo.
the affluent houses in this area bear witness to the period of wealth enjoyed by the region after the establishment of the first sardine and tuna-canning factory at the end of the 19th century.
finalmente la scoperta del francese appert consente di mettere a punto i moderni sistemi di conservazione e di inscatolamento, inizialmente entro vasi di vetro, successivamente, entro lattine di banda stagnata.
just one small spoonful of this gave back the brilliant red colour to soups and other dishes in the cold winter months. finally, the discovery of the frenchman appert allowed for the modern system of conservation and canning, initially in glass jars and later in tin cans.
tenendo conto del processo d'inscatolamento specifico per il fegato di pesce, è auspicabile che il tenore massimo stabilito per il fegato di pesce fresco si applichi anche al fegato di pesce trasformato.
taking into account the specific canning process of fish liver, the maximum level established for fresh fish liver should also apply to processed fish liver.
per esempio, i livelli di folati e di tiamine nei fagioli rimangono dopo l’inscatolamento più che dopo una lunga cottura e l’immersione in acqua necessari se preparati a casa da fagioli secchi.
for example, the folate and thiamine levels in beans survive the canning process better than the lengthy soaking and cooking necessary if home-prepared from dried beans.
a questo proposito desidero attirare la vostra attenzione sul fatto che il settore della pesca e le imprese che si occupano della trasformazione e dell' inscatolamento hanno bisogno di materia prima, e che quindi dobbiamo ora rivedere le barriere tariffarie che impediscono alla materia prima di giungere nell' ue.
in that connection, i should also like to draw attention to the fact that fisheries-based industry and gutting and canning firms must have raw materials, and it is therefore now time for us to review the tariff barriers that prevent the raw materials from reaching our companies in the eu.
