Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
$ per una causa...
$ for a cause...
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i potenziali denuncianti devono anche considerare la possibilità di intentare una causa presso un tribunale nazionale.
potential complainants should also consider bringing an action before a national court.
È il titolare del copyright colui il quale ha l'autorità legale per intentare una causa per validare e rafforzare la licenza.
the copyright holder is the one who is legally authorized to take action to enforce the license.
nel caso in cui sia possibile intentare una causa, sono i singoli cittadini che debbono farlo e questo, naturalmente, è particolarmente complesso e costoso.
when it comes to taking legal action it is up to individual citizens themselves to take up these cases and that can be extremely difficult and expensive.
al momento, se una piccola impresa vuole intentare una causa per violazione di brevetto, va incontro a una spesa di milioni, che non potrebbe mai permettersi.
at the moment, if a small business wants to take legal action because of a patent infringement, it will cost them millions, which a small business can never afford.
invito pertanto i membri del parlamento europeo che continuano a negare questa evidenza a intentare una causa per chiedere di eliminare la dicitura di avvertimento che appare sui pacchetti di sigarette.
i should like to invite meps who wish to challenge this notion to initiate proceedings against the warning on cigarette packets.
e questo, insieme a qualche questione legale rimasta scoperta, considerando la loro condotta, mi portò alla decisione di cercare di intentare una causa per rescindere il contratto.
and that, along with a few legal issues that i...were uncovered, in terms of their behavior, i decided that i was going to try to sue to get out.
in questo messaggio voglio impersonare un avvocato. voglio intentare una causa che possa provarvi che in ogni generazione attraverso tutta la bibbia e continuando nel tempo presente dio ha sempre sovrarisposto alle preghiere dei propri figlioli.
i want to act now as a lawyer before you. i'm going to build a case that will prove to you that in every generation - all through the bible and continuing to the present day - god always overanswers the prayers of his children.
infine, le persone che hanno subito un danno identico possono mettere in comune le loro risorse e la loro azione in giudizio per intentare una causa in quanto categoria o gruppo (class action).
finally, individuals who have been injured in the same way can marshal their resources as well as their claims to bring a class-action lawsuit.
la mediazione può pertanto costituire per i cittadini uno strumento prezioso per ottenere l'accesso alla giustizia e potenzialmente ridurre i costi della risoluzione delle dispute senza quel procedimento, spesso aspro, di intentare una causa.
mediation can therefore be a valuable tool for citizens to achieve access to justice and potentially reduce the cost of dispute resolution without the often acrimonious process of going to trial.
