Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ci mostra dove può condurre una verità non totalmente interiorizzata, non sviluppata, non fatta crescere dentro di noi.
he shows us where a not fully internalized, undeveloped truth, not made to grow within us can lead.
la parola accolta, interiorizzata e ruminata spinge poi all’azione concreta in sintonia con la parola stessa.
when we welcome, interiorize and meditate the word, we then feel urged to concrete actions in harmony with the same word
non che la sua inquadratura sia occasionale, ma la composizione, sempre equilibrata, appare talmente interiorizzata da sembrare naturale.
this does not mean that his shots are casual, but that his composition, always so balanced, appears so practised as to appear natural.
non c'è niente di vago nel modo pre ciso in cui la persona vive questo referente. ad esso può rivolgere la sua attenzione interiorizzata.
nothing is vague about the definite way he feels it. he can turn to it with his inward attention.
proprio per questa ragione è, in modo particolare, il tempo della gioia, di una gioia interiorizzata, che nessuna sofferenza può cancellare.
for this very reason, it is in a particular way a period of joy, an interiorized joy that no suffering can diminish. it is joy in the fact that god made himself a child.
la "forma-città" è quindi fortemente interiorizzata nella cultura, nella società e nell'economia dei popoli europei.
the city paradigm is thus deeply ingrained in the culture, society and economy of europe's peoples.
tutti i progetti concordati a livello comunitario sono pronti, ma gli stati membri non hanno ancora interiorizzato l’ esigenza dei cambiamenti strutturali che la strategia richiede.
all the projects agreed at eu level are ready, but the member states have still not internalised the need for the structural changes the strategy calls for.
