Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gli agenti di cambio perdono il monopolio dei contratti di borsa e vengono costituite le società di intermediazione mobiliare (sim).
exchange agents lost their monopoly for stock exchange contracting, and securities trading companies (società di intermediazione mobiliare, sim) were formed.
ormai è da lunga data che gli investitori diversificano i loro investimenti e che le società di intermediazione mobiliare hanno messo questa diversificazione a disposizione dei privati.
for many years now investors have been diversifying their investments, and opcvm mutual funds have ensured that diversification is within the grasp of each individual.
prima del lancio dell’offerta, la società di intermediazione mobiliare o la banca devono ottenere l’autorizzazione dell’agenzia per il mercato mobiliare.
prior to launching the offer the stock broking company or a bank shall obtain the permission of securities market agency.
c) impedire gli "arbitraggi normativi" tra le diverse categorie di enti finanziari, ed in special modo tra enti creditizi e società di intermediazione mobiliare e;
c) to avoid regulatory arbitrage between different categories of institutions, especially between credit institutions and securities houses and;
i soggetti stranieri possono diventare azionisti o soci di una società di intermediazione mobiliare con una quota massima pari al 24 % del capitale della società previa approvazione dell’agenzia per il mercato mobiliare.
foreign persons may become shareholders or partners in a stock broking company up to 24 % of the capital of the stock broking company by prior approval of the securities market agency.
le banche, le società di intermediazione mobiliare e le direzioni di fondi devono fare riferimento alle leggi specifiche già in vigore, ad esempio la legge sulle banche, la legge sulle borse e la legge sugli investimenti collettivi.
for banks, securities dealers and fund management companies, the existing specific legislation such as the banking act, stock exchange act and the collective investment schemes act should be referred to.
sono ammesse a partecipare all'asta le banche italiane, comunitarie ed extracomunitarie, nonché le società di intermediazione mobiliare e le imprese di investimento comunitarie ed extra comunitarie indicate nei decreti recanti l'emissione dei suddetti titoli.
italian, eu and non-eu banks, as well as the brokerage companies and eu and non-eu investment businesses, indicated in the decrees authorising the issuance of the above-mentioned bonds are eligible to participate in the auction.
4.3 prime brokerage ("intermediazione finanziaria di alto livello") è un termine generico che designa l'insieme dei servizi offerti dalle banche di investimento e dalle società di intermediazione mobiliare senza i quali gli hedge fund non potrebbero operare.
4.3 prime brokerage is the generic name for services offered by investment banks and securities firms without which hf could not operate.
"prime brokerage" (intermediazione finanziaria di alto livello) è un termine generico che indica un complesso di servizi integrati offerti agli hedge fund dalle banche di investimento e dalle società di intermediazione mobiliare senza i quali gli hedge fund non potrebbero operare.
prime brokerage is the generic name for a bundled package of services offered by investment banks and securities firms to hf and without which hf could not operate.
in tale contesto, una menzione particolare spetta al cosiddetto "passaporto europeo" che permette alle banche, alle società di assicurazioni e alle società d'intermediazione mobiliare di operare in tutta la comunità sulla base dell'autorizzazione delle autorità del paese di origine.
this comprises three main pillars offering a "european passport" to banks, insurance companies and investment houses, under which they only need a licence from their home country authorities to trade anywhere in the community.
