Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l'adozione interpella le coscienze
adoption strikes a deep sub-conscious chord
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la preghiera dei monaci l’interpella.
the prayers of the monks touched him.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
essa interpella la sua libertà e la sua responsabilità.
she consults his freedom and his responsibility.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(rispondendo all'onorevole martinez, che lo interpella)
(replying to mr martinez, who heckles him)
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ci rimane male. don cribellati lo interpella per adottare provvedimenti.
he was hurt. don cribellati appealed to him to adopt counter-measure.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la legge del settimo giorno interpella tutte le dimensioni della vita.
the law of the seventh day challenges every aspect of life.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un linguaggio allegorico che ci interpella, ma che anima il nostro entusiasmo.
images which challenge us, but also stir our enthusiasm.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dio è verità che ci viene incontro, che ci interpella, che ci incontra.
god is truth that comes toward us, that speaks to us, that meets us.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se la natura è un discorso che ci interpella non ne è però il fondamento ultimo.
while nature is a discourse that challenges us, it is not the ultimate foundation.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l amore del padre, che si rivela nella persona di cristo, ci interpella.
the love of the father, which is revealed in the person of christ, puts this question to us.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
interpella tutte le istituzioni e le autorità responsabili di dare attuazione al programma definito a tampere.
the speaker is addressing all the institutions and authorities responsible for implementing the programme decided at tampere.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
il vangelo interpella ciascuno di noi: "tu, credi nel figlio dell uomo?".
the gospel confronts each one of us with the question: “do you believe in the son of man?” “lord, i believe!”
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
di fatto, la presenza dei migranti e dei rifugiati interpella seriamente le diverse società che li accolgono.
the presence of migrants and refugees seriously challenges the various societies which accept them.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
solo esprimendo in pieno la propria verità la fede cattolica interpella radicalmente la ragione e si fa da essa radicalmente interpellare.
only when expressing its own truth in full does the catholic faith radically challenge reason and become radically challenged in its own right.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e' in una lettera del 13 febbraio 1863 che marx interpella l'amico engels sugli avvenimenti polacchi.
in a letter dated february 13, 1863, marx inquires of his friend engels about the events in poland.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
una hippie bianca interpella aleko in una viuzza di cradock: "hey tu, vieni qui!".
in a street of cradock, an old white hippie hails aleko:"hey you! come here!".
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
raramente, però, interpella i dirigenti sull'efficacia dei corsi di formazione e utilizza in modo ridotto indicatori obiettivi.
however, it rarely asks managers for their opinion on the effectiveness of training, and it makes little use of objective indicators.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la legge naturale interpella la nostra ragione e la nostra libertà, perché essa stessa è frutto di verità e di libertà, quelle di dio.
the natural law calls our reason and liberty into play, because it itself is the fruit of the truth and liberty of god.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un vangelo, quello di oggi, che interpella ognuno di noi. “come va la tua fede?”, chiede il pontefice.
the pope called on the faithful to ask themselves on the state of their own faith.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
adesso, quando lo si interpella, mette subito le mani avanti, dicendo di essere «un povero vecchio mezzo sordo».
now, when consulted, he raises his hands, declaring himself to be «a poor half-deaf old man».
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: