Hai cercato la traduzione di io da grande vorrei fare il calc... da Italiano a Inglese

io da grande vorrei fare il calciatore
when i grow up i would like to be a footballer

da grande vorrei fare..
i wish i could do..

da grande vorrei fare lo scienziato che usa il computer
when i grow up i would like to be a computer scientist

pensai: ‘da grande vorrei essere come lui’.
i thought ‘i’d love to be him when i grow up’.

vorrei fare il paragone con gli hooligans nel calcio.
or too little of it. let me make a comparison with rampaging football fans.

"fare il calciatore: non ho mai smesso di sognarlo e ci sono riuscito".
“to be a footballer! i never stopped dreaming and managed to achieve it.”

il mio idolo? daniele de rossi. il mio obiettivo? vorrei fare il mio esordio in campionato con la prima squadra.
my idol? daniele de rossi. my personal target is to make my serie a debut with the first team.

amava ripetere una frase: “quanto è faticoso fare il calciatore: allenamenti e partite, partite e allenamenti.
he used to love repeating the same line: “being a footballer is so tiring: training and games, games and training.

sarà difficile, la sua situazione contrattuale è nota a tutti, ma il calciatore è conteso da grandi club. ci proveremo.
it’s sure to be a tricky one because his contractual situation is no secret and there are a number of great clubs interested in him. we’ll give it a go."

guardando la testimonianza del mio parroco bernard meyer e dei suoi confratelli missionari di maryknoll, cominciai a pensare che anche io, da grande, sarei potuto diventare un sacerdote.
looking at the witness of my pastor bernard meyer and his maryknoll brother missionaries, i began to think that i too, when i grew up, could become a priest.

signora presidente, onorevoli colleghe e colleghi, vorrei fare il tentativo di pronunciare nei 60 secondi a disposizione parole sensate su questa commissione per i diritti dell' uomo e sulla sua 53ª sessione.
madam president, ladies and gentlemen, i am going to try to use my 60 seconds to say something sensible on the subject of what this human rights commission and its 53rd session are about.

storie che hanno un fascino particolare e un grande impatto sull' audience che hanno di fronte, tanto da fare esclamare a michel: “vorrei fare il mio phd sull’edc, come realizzare questo mio sogno?”.
the stories have a special charm and a great impact on the audience the two presenters are facing, so much so that they make michel exclaim: "i would like to do my phd on the eoc, how can i make this dream come true?".

la domanda riguarda il suo futuro e quello che vuole fare da grande, ma madre antonietta non si lascia intimidire e con tono amorevole gli propone invece di studiare e diventare grande. antonio non è né il primo né l’ultimo bambino che sogna di fare il trafficante per diventare multimilionario come un boss.
the question is about his future and what he wants to be once he grow up, but mother antonietta not intimidated and with a loving tone suggests instead to study and become adult. antonio is neither the first nor the last child who dreams of being a drug dealer to become a multimillionaire like a boss .

in esito agli ultimi sviluppi del fermo illegale in alto mare del peschereccio comunitario estai, e a prescindere dagli inviti rivolti dal consiglio dell'unione europea al canada, vorrei fare il punto su tre aspetti fondamentali di questa vicenda:
in view of the latest developments following the illegal seizure on the high seas of the community fishing vessel "estai", despite urgent exhortations addressed to canada by the council of the european union, i would like to enlarge upon three basic aspects of this affair:

grazie a tuo nonno, la loro ‘opera’ sta rinascendo in questo mondo. ma vorrei una spiegazione: perché hai deciso di danzare dopo aver letto quel testo? se ti fosse capitato tra le mani qualcosa sullo sport, avresti deciso di fare il calciatore?”
their work is being reborn in this world, thanks to your grandfather. there’s one thing i’d like to ask you: what made you decide to dance after you read those notes? if you’d read something about sport instead, would you have decided to become a footballer?’

michil è il primogenito della famiglia costa. appassionato di musica, da grande voleva fare il musicista ma ahimè oggi gli tocca vendere bistecche, cioè, fare l’albergatore. michil è il ribelle della famiglia, di spirito ambientalista, grande amante della natura. spiritus rector della casa.
a great lover of music he had always wanted to become a musician but has had to settle for selling steaks - or, better said, to being a hotelier. michl is a bit the rebel in the family, has a great environmental commitment, and just loves nature.

vorrei fare il seguente rilievo: noi lavoriamo tanto e male, e produciamo poco rispetto, ad esempio, al parlamento italiano che, pur riunendosi di meno - non si riunisce mai per votare il lunedì e non si riunisce il venerdì - produce ben cinquecento leggi all'anno.
i would like to make the following point: we put in a lot of time but we work inefficiently and we produce relatively little compared with, for example, the italian parliament, which meets less often - it never votes on a monday and does not meet on fridays at all - yet produces at least 500 laws every year.