Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la cappa e lo scambiatore recuperano al massimo il calore prodotto, ottimizzando così efficienza e resa termica.
the hood and the exchanger recover most of the produced heat to optimize thermal efficiency and heat output.
la qualità dei nostri prodotti è uno dei fattori di maggior successo e perno centrale della nostra missione strategica.
the high quality of our products is never an afterthought – it is embedded in the spirit of our organization and in its processes.
le risorse destinate specificamente al programma sono intese come contributo per evidenziare il ruolo di città europea e perno culturale.
the european capital of culture is a highly prestigious award, but the city concerned is not expected to use european capital of culture funding from the community for urban regeneration or other works of that ilk.
la cucina a vista della casa vacanza dispone degli elettrodomestici necessari, inclusa una cappa e una lavastoviglie per la vostra comodità.
an open kitchen provides essential cooking appliances, including an oven hood and dishwasher for your convenience.
un uomo coperto con una cappa e una maschera che partecipava a una festa in costume, è intervenuto per salvare un tale malmenato da una banda di delinquenti.
a masked man with a cape and a mask who was on his way to a costume party intervened to save someone who was being beaten by a gang of thugs.
non una vicenda di cappa e spada, certo, ma il racconto di una straordinaria carriera artistica sullo sfondo dell'italia del rinascimento.
it is not, of course, a cloak-and-dagger-story, but the tale of an extraordinary artistic career with the background of r enaissance italy.
la cucina all'americana è attrezzata con cucina dotata di piano cottura a due fuochi elettrici, un piccolo frigorifero, cappa e forno microonde.
the open kitchen is equipped with two electric burners, a small refrigerator, a cooker hood and a microwave oven.
«com'è nero!» esclamò lei, ma lo seguì attraverso la cappa e la canna, dove c'era buio pesto.
"it looks very dark," said she; still she went in with him through the stove and through the pipe, where it was as dark as pitch.
allo stesso tempo "lutt huett" l'isola delle vacanze e la piattaforma di nuoto, außensitzbank, dom cappa e attrezzature da cucina.
at the same time "lütt huett" your holiday island and swimming platform, außensitzbank, sun hood and cooking facilities.
il servizio frenco può passare dalla vendita della semplice ganascia saldata, alla ganascia freno, oppure, alla massa frenante completa di molle e perno ferma ceppi, è inoltre possibile fornire il servizio di incollaggio conto terzi.
frenco service can go from sales to the simple welded shoe, to shoe brakes, or to the brake mass complete with spring and hinge block brake and we can also supply bonding services for third parties.
l'arredamento della cucina è composto da forno, lavastoviglie, frigorifero, cappa e di accessori in acciaio inossidabile che sono stati accuratamente selezionati per fondere praticità e qualità nell’uso.
its utensils, stove, dishwasher, refrigerator, range hood and stainless steel equipment have been specially chosen to ensure practicality and quality.
fino al xix secolo era un fiorente centro commerciale, ma, purtroppo, il declino economico dell’italia meridionale del xx secolo non l’ha risparmiata.oggi questo luogo è rifiorito grazie al turismo: ora è una delle mete più popolari della calabria e perno dell’economia turistica della zona.
until the 19th century, it was a wealthy commercial centre, but the economic decline of southern italy in the 20th century did not stop tropea. not until the advent of tourism began the recovery and tropea is today the best-known destination in calabria and the centre of local tourism.
