Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
adozione semplice: istituto giuridico applicabile essenzialmente alle situazioni intrafamiliari.
simple adoption: a legal provision essentially applicable to intra-family situations.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a partire dal 2006 le società cooperative potranno disporre di questo nuovo istituto giuridico per meglio sfruttare le opportunità transfrontaliere e innalzare la competitività europea.
from 2006 onwards, this new legal form will be available to enable co-operative businesses better to exploit cross-border opportunities and to help boost europe's competitiveness.
la commissione ritiene indispensabile sostenere questo nuovo tipo di società e di predisporre il contesto che consenta alle imprese di fare il miglior uso pratico di tale istituto giuridico.
the commission considers it essential to support this new type of company and to provide the framework to allow businesses to make the best use of this legal form in practice.
qualsiasi istituto giuridico, compresi i partenariati e i trust, il cui reddito o capitale siano soggetti a una delle imposte di cui alla presente direttiva;
any legal arrangement, including partnerships and trusts, whose income or capital are subject to any of the taxes covered by this directive;
d) occupare la funzione di fiduciario in un trust espresso o in un istituto giuridico simile o provvedere affinché un'altra persona occupi tale funzione;
(d) acting as or arranging for another person to act as a trustee of an express trust or a similar legal arrangement;
e’ soggetto all’antico istituto giuridico della collazione, e cioè a confluire nel cumulo dei beni ereditari, a meno di indicazioni specifiche espresse per testamento.
it was subject to an ancient law called collazione (collation), according to which the trousseau had to be included in the hereditaments, unless there were specific instructions in the will.
il matrimonio civile (che soddisfa i requisiti legali, a prescindere dall'appartenenza religiosa) è un istituto giuridico riconosciuto in tutti i paesi dell'ue.
marriage (civil marriage: meeting legal requirements, but without any religious affiliation) is a legal status recognised in all eu countries.
adozione piena: istituto giuridico che, dato l'abbandono di un bambino, sostituisce alla sua filiazione biologica una filiazione adottiva che conferisce ai genitori adottivi pieni diritti e doveri parentali.
full adoption: a legal act which, after the abandonment of a child, substitutes "adoptive" affiliations for "biological" consanguinity, conferring on the adoptive parents full parental rights and obligations.
c) fornire una sede legale, un indirizzo commerciale, amministrativo o postale o locali ad una società, un’associazione o qualsiasi altra persona giuridica o istituto giuridico simile;
(c) providing a registered office; business address or accommodation, correspondence or administrative address for a company, a partnership or any other legal person or arrangement;
d' altro canto si vuole creare un istituto giuridico completamente nuovo, quello della" autorizzazione specifica di viaggio", che consente di estendere la libertà di circolazione a sei mesi in presenza di particolari circostanze.
on the other hand, a quite new instrument- that of the specific travel authorisation- is to be introduced, permitting the extension of freedom to travel to six months under certain special conditions.
inserire, nella direttiva antiriciclaggio o in un altro strumento giuridico vigente nel settore del diritto societario, misure volte a promuovere la trasparenza delle persone giuridiche/degli istituti giuridici.
including, either into the aml directive or in another existing legal instrument in the company law area, measures to promote the transparency of legal persons/legal arrangements.
tutte le istituzioni europee dovranno vegliare affinché sia garantita la coerenza degli istituti giuridici comuni.
all the european institutions will have to be vigilant so that consistency of the common legal institutions is guaranteed.
