Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nel mare i pesci consumano almeno tanto quanto quelli in allevamento. quindi perché l’itticoltura rappresenta un problema?
in the sea wild fish consume at least as much reared fish in order to grow. so why is feeding fish on a farm a problem ?
l'acquacoltura, conosciuta anche come itticoltura, è l'allevamento di animali di mare e di acqua dolce e di piante.
fish farming, also referred to as aquaculture, is the cultivation of freshwater and marine animals and plants.
gli allevamenti in gabbie dovrebbero essere spostati più al largo, ma per questo occorre proseguire la ricerca e lo sviluppo sulle tecnologie d’itticoltura in mare aperto.
fish cages should be moved further from the coast, and more research and development of offshore cage technology must be promoted to this end.
si saranno fatti passi in avanti in tale direzione se si uniranno salvaguardia e buona gestione da un lato ed una maggiore presenza di aziende nell' itticoltura dall' altro.
a combination of conservation and good management on the one hand, and increasing fish farming on the other, will go some way to securing that future.
questo allevamento di itticoltura è una bellissima oasi di pace simile alle oasi del deserto egiziano. con la sua ricca flora e fauna viventi intorno ai laghetti, attrae una miriade di turisti e residenti che scelgono di trascorrere il loro tempo libero in un luogo idilliaco.
this fish farm is a quiet and beautiful place, like an oasis in the egyptian desert, and with its rich flora and fauna around the ponds it attracts a lot of tourists and residents who want to spend a nice time in an idyllic place.
ciò si spiega con il fatto che lo sviluppo dell’itticoltura ha dirottato verso questo settore una proporzione crescente dell’offerta di farina di pesce, tradizionalmente utilizzata nei mangimi per il bestiame.
this because as aquaculture has grown it has diverted a growing portion of the fishmeal supply from its traditional use as feed for land animals.
prima in italia per l’allevamento suino e per la pesca e l’itticoltura, la regione vanta produzioni di assoluto rilievo, sostenute spesso da enti di tutela organizzati in forma consortile.
the area is number one in italy in pig farming and in fishing and fish farming and boasts significant production levels, often backed by conservation bodies in the form of consortiums.
poiché l' unione europea ha cofinanziato a ceuta delle attività di acquicoltura ed ha varato una attività di itticoltura con autentico successo, riteniamo che occorra anche utilizzare, come strumento per conferire dinamicità all' economia e per creare lavoro, sapendo che c'è mercato, la possibilità di adottare misure tariffarie in quanto ceuta pur essendo parte di un paese dell' unione europea gode di uno statuto tariffario diverso; occorre innanzitutto tener conto che l' ampliamento del contingente tariffario proposto in questa relazione, insieme agli emendamenti della commissione per le relazioni economiche esterne, non produrrà distorsione sul mercato comunitario delle orate e delle spigole, che sono i prodotti in questione e che godono di una ampia e crescente domanda.
although the european union has co-funded in ceuta aquaculture activities and has started up a fish farm with genuine success, we think that it should also use- as a tool for boosting the economy and creating jobs- since there is a market- the possibility of adopting customs measures since ceuta, although a part of a european union member state has a separate customs system; especially bearing in mind that extending the quota proposed in this report, together with the rex committee 's own amendments, would not distort the community sea bream and sea bass market, as these are the products concerned and which enjoy full and growing demand.
