Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a differenza delle attività negoziabili, quelle non negoziabili sono valutate per l' idoneità solo al momento del loro utilizzo.
in contrast to marketable assets, non-marketable assets are assessed for eligibility only at the time of their acceptance.
le informazioni necessarie per accertare l' idoneità di questi strumenti sono fornite dalla direction des entreprises della banque de france.
the information needed to ascertain the eligibility of french private claims is provided by the direction des entreprises at the banque de france.
l' idoneità degli strumenti di debito emessi nell' ambito di un programma di emissione è valutata sulla base del rating assegnato al programma.
the eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of the rating of the programme.
l' idoneità degli strumenti di debito emessi nell' ambito di un programma di emissione è valutata sulla base del rating assegnato a quel programma.
the eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of the rating of the programme.
in primo luogo, valuterà l' idoneità delle banche richiedenti con particolare riguardo alla loro adeguatezza patrimoniale e capacità di far fronte alle obbligazioni assunte16.
first, it will assess the eligibility of the applicant banks » with particular regard to their capital adequacy and ability to discharge the obligations assumed16.
l' idoneità degli strumenti di debito emessi nell' ambito di un programma di emissione è valutata sulla base del rating singolarmente assegnato ad ogni emissione nell' ambito di quel programma.
the eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of an individual rating for each particular issue within that programme.
queste ultime possono essere reimmesse in circolazione una volta verificata l' idoneità all' uso( ovvero l' integrità fisica) e l' autenticità.
after being checked for « fitness », i.e. that they are physically sound, and for authenticity, used banknotes can be re-issued.
non è infatti sufficiente accertare l idoneità del professionista perché, essendo sottoposto a situazioni estreme, l organismo deve essere in condizioni di perfetta integrità.
ascertaining the suitability of the professional athlete is not actually enough, because as the body is subjected to extreme situations, it must be in a perfectly sound condition.
desideriamo trasformare rapidamente l idoneità della società a soddisfare le vostre esigenze in modo che, in tempi relativamente brevi, nessuno soffra più la fame o la sete.
we wish to quickly transform your society’s ability to cater for your needs, so that in a relatively short time no one need go short food or water.
tutti i cosmetici della linea bimbi sono testati da esami clinico-dermatologici, effettuati senza l impiego di animali, che ne certificano l idoneità in campo pediatrico
all cosmetics are tested by kids line clinical dermatological examinations , carried out without the use of animals , which they certify the fitness in children
questo è motivo di gaudio, ma è deplorevole che l’ idoneità esista solo nei paesi che hanno aderito all’ unione europea dopo il 1° maggio 2004.
this is cause for celebration, but it is regrettable that eligibility only exists in countries that joined the union after 1 may 2004.
