Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la cappa e lo scambiatore recuperano al massimo il calore prodotto, ottimizzando così efficienza e resa termica.
the hood and the exchanger recover most of the produced heat to optimize thermal efficiency and heat output.
come eleganti ricami impreziosiscono a piacere i fianconi, la cappa, altri elementi della cucina e la boiserie.
like elegant embroidery, they embellish sides, hood, other elements of the kitchen and the panelling.
18. il robot deve essere nell'armadio dalla piscina quando non è in uso. la cappa deve essere bloccato.
18. the robot should be in the cabinet by the pool when it is not in use. the cabinet should be locked.
quante persone ancora dovranno morire o venir sradicate dal proprio ambiente perché ne sia infranta la cappa della nostra indifferenza politica?
how many more deaths and displaced persons do there have to be to pierce the veil of our political indifference?
a natale è probabile l'arrivo di qualcuno attraverso la cappa del camino, anche se non sempre si tratta di babbo natale.
for christmas it's probable the arrival of somebody through the chimney, even if it's not always santa claus.
come il cieco ha gettato il suo mantello e si è alzato, noi lasciamo cadere la cappa di timore che paralizza, e solamente allora possiamo fare il salto.
like the blind man who stands up and leaves his coat behind, we have also to leave behind our doubts that paralyze us and then we can proceed.
molti rivoluzionari e sinceri comunisti non hanno ancora capito che se non si rafforza il pmli la preparazione della rivoluzione va a rilento e il grande potenziale del proletariato rimane soffocato sotto la cappa del revisionismo.
they haven't yet realized that when the time for revolution is at hand, the revolutionaries must go with the revolutionaries and the revisionists with revisionists.
4. premere la cappa sul sasso nel punto in cui volete incollarla in modo che la pasta riempia l’occhiello, e fuoriesca dal bordo della cappa stessa.
4) press the cap on the stone at the point where you want to affix it, so that the dough fills the the cap, the eyelet, and is pressed out of the edge of the cap.
attraverso un’allegoria cosmica e sotto la cappa di aneddoti descrittivi e provocatorie elaborazioni linguistiche, esso contiene gli elementi essenziali dell’insegnamento di gurdjeff.
through a cosmic allegory and under the cloak of discursive anecdotes and provocative linguistic elaborations, it conveys the essentials of gurdjieff’s teaching.
questo ultimo movimento accelera il suo rapido raffreddamento e la sua riduzione di volume. la cappa di basalto liquido ingrandendosi in quella forma ed unendosi già alla cappa di basalto solido esistente, riduce il volume della terra.
the last movement accelerates its quick cooling and the reduction of its volume. an already existent layer of solid basalt reduces the volume of the earth.
mettano molte volte i figli misticamente la cappa ed il velo, come nel giorno che fu loro imposto affinché questa santa e dolce morte mistica non sia dimenticata mai né per un sguardo, né per un pensiero, né per un atto umano.
the sons must wear many times cloak and veil, like in the day of their imposition, so that this mystical death, holy and sweet, never can be forgotten by a glance, thought or human action.
svantaggi: è difficile cucinare in cucina perché c'è solo un piccolo fornello elettrico attaccato alla presa e manca la cappa. inoltre, ci mancava una zona fuori alla stanza dove poterci rilassare.
drawbacks: it's difficult to cook in the kitchen because there's only a small electric ring that is plugged and there's no extractor hood. also, we missed having an area out of the bedroom where we could relax.
esse gli dettero i calzari alati, la cappa (o secondo un'altra versione, un elmo) che rendeva invisibili, e una bisaccia dove porre la testa recisa di medusa.
they gave him the winged sandals, the hood (or, in another version, a helmet) that made him invisible, and a bag where to put the head of medusa.
