Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
per combattere il vento, ho tolto la mia cinghia e la ho usata per legare il segno ad un palo.
i thought more people were walking through a plaza across the street. therefore, i moved my demonstration to a bench across the street. to combat the wind, i took off my belt and used it to strap the sign to a pole.
interfacce e software non possono servire da pretesto per legare i consumatori a un determinato fornitore di servizi.
it ought not to be possible to use interfaces and software which tie consumers to one particular service provider.
poiché il prodotto dovrebbe essere reperito al di fuori della comunità, ciò rallenterebbe la catena dell'approvvigionamento, compromettendo la capacità della comunità di rispondere a un eventuale manifestarsi della malattia.
since this product would have to be sourced outside the community, this would lengthen the supply chain and deteriorate the community's capability to respond in the event of an outbreak of this disease.
a un certo punto è diventato ridicolo la quantità di persone che è venuto e ha cominciato a preoccuparsi troppo di me, y dejé de usar la bici por un tiempo.
at one point became ridiculous the amount of people that came and began to bother me too, y dejé de usar la bici por un tiempo.
il pacchetto comprende un lampada a forma di diamante moresca marocchino in ferro e vetro colorato (non include la catena per appendere).
the package includes sphere shape lamp crystal of Árabic style.(the package does not include chain for hanging.)
alla fine della riga, tu vuoi girare il lavoro e aggiungere un'ulteriore due catene per la catena di tornitura.
at the end of the row, you would turn the work and add an additional two chains for the turning chain.
dal lagoheiterwang attraverso il ponte sul canale al seespitze (attenzione, è pedonale, condurre la bici a mano!).
from heiterwanger-see over the canal bridge to the seespitze (look out for pedestrians- push your bike here!).
la proposta si inserisce nel processo che mira a dare sicurezza a tutta la catena: per questo diamo il nostro pieno appoggio alla relazione del professor cabrol, che ha messo a disposizione il meglio delle sue preziose conoscenze e della sua autorità professionale.
therefore, this proposal contributes by giving more security to the entire process. for that reason we give our full support to professor cabrol 's report, to which he has imparted the best of his knowledge and professional authority.
lavoriamo per legare la sicurezza alimentare alla protezione sociale, soprattutto dei soggetti più fragili e vulnerabili degli spazi rurali e ci impegniamo per garantire in maniera sostenibile e duratura il diritto universale al cibo in linea coi principi della sovranità alimentare.
we work to connect food security to social protection, especially of the most fragile and vulnerable in rural areas and we strive to guarantee, in sustainable and long lasting terms, the universal right to food in the perspective of food sovereignty.
