Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la chiesa risale al xiv secolo.
the church was built in xiv century.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la chiesa risale all’xi secolo.
the first documents are from the 7th –8th century and, according to the tradition, its foundation dates back to the lombard age.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la chiesa risale al xii secolo ed è in stile romanico.
the church dates from the twelfth century and is in romanesque style.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la chiesa risale all'xi secolo, ma subi' molti rimaneggiamenti.
the church dates back to the xi century, but it has been rebuilt on several occasions.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la chiesa risale al periodo compreso tra il 9 e il 13 ° secolo.
the church is dated to the period between the 9th and the 13th century.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la chiesa prima del restauro ... e dopo il restauro ... di lato
the church before the restoration ... and after the restoration ... of side
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la chiesa risale al xii o al xiii secolo ed è un esempio rarissimo di decorazione architettonica.
the church dates from the twelfth to thirteenth century and it is a very rare example of architectural decoration.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la chiesa risale al secolo xiv ma è stata ricostruita nel 1934 e presenta una sopraelevazione recente.
the church dates from the 14th century, but it was reconstructed in 1934 and has been raised in height in recent years.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
questo ci suggerisce che tutta la chiesa si addormenterà prima del ritorno del signore!
this suggests the whole church is asleep just prior to the lord's return!
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la lingua è un dialetto dorico, che risale a prima del v secolo a.c. il codice descrive minuziosamente le regole rigide delle società doriche.
the dialect is dorian greek and dates earlier than the fifth century b.c. the law describes the rules in detail governing the strict dorian societies.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il bel portale della chiesa risale al xiii secolo e prima del terremoto del 1693 era originariamente montato nel duomo di catania.
the beautiful portal of the church dates from the 13th century – it was originally attached to the cathedral of catania before the earthquake in 1693.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la chiesa risale al 12 ° secolo dc ed all’ interno ospita le immagini del 17 ° e 18 ° secolo.
the church dates back to the 12th century b.c. inside, it there are some icons of the 17th and 18th century.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'apostolo paolo parla di due cose spaventose che colpiranno la chiesa poco prima del ritorno di cristo.
the apostle paul speaks of two frightful things that will strike the church just prior to jesus' return. indeed, the lord will not come back until these two awful things happen.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le cause di nullità matrimoniale debbono risalire a prima del matrimonio.
the causes of nullity of marriage must date back to before the wedding.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la convenzione in sé è obsoleta: risale a prima che il mio paese entrasse a far parte della comunità economica europea.
the convention itself is old: it antedates my own country ' s joining the european economic community.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
la chiesa risale al xii secolo e fu costruita, come tante altre chiese veronesi, seguendo il tipico modello a strisce alterne di diversi materiali da costruzione.
the church dates from the 12th century and was built using different coloured materials like many other churches in verona.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
zilina chiamata anche la chiesa parrocchiale della vergine maria. la prima notizia scritta della chiesa risale al 1400.
zilina also call the parish church of the virgin mary. the first news written of the church dates from 1400.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
signor presidente, onorevoli colleghi, il mercato della banana soffre di una crisi profonda, che risale a prima dei risultati del panel in questione.
mr president, ladies and gentlemen, the banana market was in deep crisis even before the panel decision.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
per esempio, volete conservare il vostro mandato negoziale, che risale a prima di seattle, chiedendo che sia modificato il meno possibile.
the feeling is that you are trying to learn the lessons from the failure of cancún, but at the same time you give the impression of only going halfway and of doing so backwards.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
la prima frase che vorrei citare è stata pronunciata dalla figura di maggior spicco dei liberali olandesi, fritz bolkenstein, e risale a prima delle scorse elezioni europee.
the first comes from the dutch liberals, from frits bolkestein, and dates from before the last european elections.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
