Hai cercato la traduzione di la disdetta del contratto da Italiano a Inglese

3. disdetta o conclusione anticipata del contratto di affitto
3. cancellation and early termination of the rental agreement

la disdetta va inviata a:
cancellation is to be sent to:

qual è il termine di disdetta o la durata minima del contratto?
how long is the notice period and/or the minimum term of the contract?

la disdetta per rivendita di carichi.
withdrawal due to cargo resale.

6. ci sono penalità per la disdetta?
6. cancellation fees?

per la disdetta o conclusione anticipata del contratto da parte dell'inquilino valgono le seguenti condizioni:
the following applies when the tenant prematurely terminates the contract:

dare la disdetta dell'affitto all'inquilino
to serve a notice upon tenant

in tal caso il partner ha il diritto di dare disdetta straordinaria del contratto in forma scritta.
in this case, the partner may terminate the agreement in writing without notice.

durata del contratto, disdetta e tassa di licenza
length of the contract, termination and licensing fees

la disdetta della prenotazione deve avvenire solo per iscritto.
cancellation of the apartment needs to be done in writing.

la disdetta ci deve arrivare almeno 2 settimane prima dell´inizio del corso.
if you wish cancellation of a booked accommodation, you have to inform us at least 2 weeks before your course will start.

l'inquilino si impegna, con la dichiarazione di disdetta del contratto, a pagare al locatario il risarcimento dei danni causati:
if the tenant prematurely terminates the contract he is obliged to pay following:

anita annuncia la disdetta al protocollo d'intesa del 28 novembre 2013 sull'autotrasporto
original news anita announces the notice to leave to the protocol of understanding of 28 november 2013 on theroad haulage

da pio x padre annibale era andato poco dopo la disdetta prima udienza del terribile 28 dicembre.
father annibale went to see pius x shortly after the first audience cancelled on the terrible 28 december.

con la disdetta del contratto member per qualsivoglia motivo, la membership decadrà e dalla fine del contratto nessuno dei servizi del memberclub potrà essere più utilizzato.
with the termination of the member contract, no matter what the reason, the membership lapses and the services of the memberclub can no longer be used from the end of the contract.

durata minima del contratto: 12 mesi, termine di disdetta di 3 mesi
minimum contract term: 12 months; notice period for cancellation: 3 months

- 10% del saldo se la disdetta verrà comunicata 3 mesi prima dell’inizio del soggiorno.
- 10% of balance if cancellation is announced 3 months before vacation date.

la disdetta dei contratti a lungo termine inciderà negativamente sui risultati di alpiq.
cancellation of the long-term contracts will impact alpiq's 2012 results.

il cliente può notificare attraverso il modulo di contatto la disdetta della sua prenotazione.
you can use the contact form to cancel your booking.

18/09/2014 anita annuncia la disdetta al protocollo d'intesa del 28 novembre 2013 sull'autotrasporto
18/09/2014 anita announces the notice to leave to the protocol of understanding of 28 november 2013 on the road haulage