Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la spedizione è in consegna
shipment is in delivery
Ultimo aggiornamento 2024-08-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la merce è ferma in dogana
the goods are stopped at customs
Ultimo aggiornamento 2023-08-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la merce è stata spedita
relating to the order in questionla merc
Ultimo aggiornamento 2021-02-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
la merce è stata spedita?
the goods were dispatched
Ultimo aggiornamento 2020-06-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
la merce è stata presa in carico da sda.
the goods have been given to sda.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
la merce è pronto per il ritiro
the material is ready for collection
Ultimo aggiornamento 2023-01-30
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
la merce parte oggi e verrà consegnata
the goods leave today and will come
Ultimo aggiornamento 2019-11-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
capitolo iv: la merce
chapter iv: commodities
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
l'acquirente deve controllare la merce subito dopo la consegna.
the buyer must check the goods directly on reception.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
quando la merce è esente da dazio doganale,
where the goods are free of customs duty, or
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 10
Qualità:
Riferimento:
in tal caso, la merce presa in consegna deve essere depositata separatamente dalle altre merci.
in this case the goods taken over must be stored separately from other goods.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
come posso sapere se la merce è stata spedita ?
how do i know when the goods have been dispatched ?
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
questa merce è molto pericolosa!"
these goods are highly dangerous ".
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
data di presa in consegna della merce
marks and nos
Ultimo aggiornamento 2022-01-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
nel luogo in cui la merce è stata assoggettata a tale regime o
were placed under that procedure, or
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento:
la merce fatturata non presa in consegna dopo sei mesi dalla fatturazione potrà essere distrutta, dopo ingiunzione del cliente.
any goods not removed six months after that invoicing may be destroyed after formal notice to the customer.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
dall'utilizzazione del regime doganale cui la merce è stata vincolata,
the use of the customs procedure under which the goods have been placed,
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento:
se la merce è utilizzata in più operazioni di spedizione, il periodo deve essere ridotto a 12 mesi.
if the goods are used in multiple shift operations, the period shall be reduced by 12 months.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ci sono dei ritardi di consegna ma la merce arriva
border with austria
Ultimo aggiornamento 2020-03-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
