Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la merce viaggia a nostro rischio
goods travel at our own risk
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la merce viaggia a rischio e pericolo del cliente.
all goods are sent at the customer's risk and responsibility.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la merce viaggia a mezzo raccomandata o assicurata a rischio del cliente.
the goods are mailed by insured post at customer 's risk.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la traduzione viaggia comunque a rischio del cliente.
the customer shall bear all risks associated with delivery of the translation.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
9) il materiale viaggia a totale rischio e pericolo del committente.
9) the material travels at customer’s own risk.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
2.5. la spedizione avviene a carico e a rischio del committente.
2.5. goods are shipped at the orderer's account and risk.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a) la spedizione è eseguita a carico ed a rischio del committente. l’imballaggio è calcolato nel modo più conveniente.
a) shipping is made on a freight collect basis at the purchaser’s risk. packaging is calculated at minimum price.
5.la merce viaggia esclusivamente a rischio e pericolo dell'acquirente anche se il trasporto avvenga con automezzi nostri o di terzi da noi delegati.
5.the goods are only at the risk of the purchaser even if the our vehicles are transported with us or any third party delegates.
il trasporto avviene quindi a totale rischio del committente anche se il prezzo sia stato specificatamente convenuto per resa franco destino.
therefore, the transportation of goods shall be made at the solely customer’s risk, even in case the agreed price is specifically intended to be “free delivery”.
la merce viaggia a nostro rischio 100 best price ti assicura contro il pericolo di smarrimento e/o danneggiamento della merce in fase di consegna assumendosi ogni rischio connesso alla spedizione.
100 best price guarantees you against the possibility of loss or damage: goods travel at our own risk and are fully covered until they reach your home.
la merce, anche se venduta franco destino, viaggia a rischio e pericolo del committente che deve verificarne il peso, la quantità e l'imballaggio, ove presente, prima del ritiro e fare le dovute riserve ed i dovuti reclami al vettore.
goods, even if sold on a delivered basis, travel at the customer’s risk, which shall check weight, quantities and packages, if present, before collection and raise due reservations and complaints to the carrier.
finché varrà il principio del paese di destinazione, la merce in viaggio verso il paese di destinazione non è soggetta a iva e quindi a rischio.
as long as the destination principle applies, the goods on the way to the destination country are outside vat and therefore subject to risk.
nel caso si selezioni di utilizzare per la spedizione il corriere convenzionato con elber, la merce viaggia con copertura assicurativa erogata dal vettore.
if you select to ship the ordered goods trough the freight forwarder suggested by elber, the shipment cost will include insurance coverage provided by the carrier.
attenzione, il metodo di spedizione "posta prioritaria", per la sua estrema economicità, non prevede la tracciabilità del pacco, in questo caso la merce viaggia a rischio dell’acqurente.
n.b. because of its extremely low cost, 'priority mail' does not include tracking, and in this case the goods are sent at the purchaser's risk.
la merce oggetto della fornitura, salvo diversa e specifica pattuizione, si intende sempre per consegna franco stabilimento (ex works), la stessa pertanto viaggia a rischio e pericolo dell'acquirente.
the goods object of the supply, unless otherwise and specifically agreed, are understood as always ex works, and therefore travel at the buyer’s own risk. in the case that the sales price includes costs up to destination, the transfer is understood to be effected by us on behalf of the buyer and consequently at his risk.
