Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il danno comprende la perdita subita e il mancato guadagno.
such damages cover loss which the creditor has suffered and gain of which the creditor has been deprived.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la nostra responsabilità copre solo la perdita subita e mai, in nessun caso, eccede il prezzo pagato.
our liability shall cover only direct damages and shall be limited to a maximum of twice the price paid for the travel arrangement.
la presente limitazione della responsabilità è valida per il risarcimento di danni indiretti, e in particolare per il mancato guadagno.
the aforementioned limitation of liability applies to consequential damages, especially to lost profits.
le icsn compensano unicamente lo svantaggio naturale, indennizzando i costi aggiuntivi e il mancato guadagno derivanti dallo svantaggio stesso.
nhp only compensate the natural disadvantage by covering the additional costs and income foregone related to the natural handicap.
9. il lutto ha bisogno di tempo. spesso si realizza cosa significhi la perdita subita e la nuova situazione di vita solo con il passare del tempo.
9. people need time to come to terms with their loss. in many cases, the loss and the new situation it brings about only become clear after a while.
per un paese di medie dimensioni, il mancato guadagno può raggiungere svariati milioni di euro l'anno.
for an average sized country, the resulting shortfall can be as much as several million euros per year.
la pena di morte non può cancellare il reato che intende punire né può attenuare la perdita subita dalla vittima.
the death penalty can neither reverse the crime it seeks to punish nor mitigate a victim's loss.
il tasso di conversione compensa adeguatamente il creditore interessato per la perdita subita a causa dell’esercizio del potere di riduzione e di conversione.
the conversion rate shall represent appropriate compensation to the affected creditor for the loss incurred by virtue of the exercise of the write down and conversion power.
danimarca e svezia risarciscono le spese di trasporto, la svezia anche il mancato guadagno, dei parenti che si recano a fare visita alla vittima in ospedale.
denmark and sweden compensate transport expenses, sweden loss of earnings as well, for relatives visiting the victim in hospital.
la perdita subita è comunque grande: hanno perso tutto ciò che avevano ad eccezione degli indumenti indossati in quel momento.
nevertheless, their losses are staggering: the villagers have lost everything but the clothes on their back.
resta un timore: che le banche utilizzino la propria libertà tariffaria per aumentare i loro prezzi interni in modo da recuperare il mancato guadagno nella zona dell' euro.
one fear still remains and that is that the banks will use their freedom to impose charges to increase domestic prices in order to compensate for the lack of earning opportunities in the euro zone.
l'indennità non copre tuttavia gli impegni ambientali che vanno oltre il minimo obbligatorio, limitandosi a indennizzare gli agricoltori per i costi e il mancato guadagno derivanti dallo svantaggio naturale.
however, the payment would not cover the commitments going beyond the baseline but would only compensate for farmers' additional costs and income foregone related to the handicap.
il mancato intervento comporterebbe la perdita dei vantaggi indicati ed il sussistere di condizioni disuguali di concorrenza tra gli operatori di diversi stati membri.
inaction would mean loss of these benefits and unequal competition between the operators from different member states.
il campo di applicazione delle icsn si distingue anche da quello dei pagamenti agroambientali, intesi a indennizzare i costi e il mancato guadagno dovuti all'adempimento degli specifici impegni ambientali che vanno oltre il minimo obbligatorio.
the scope of nhp is also quite distinct from that of agri-environment payments which cover the income foregone and costs incurred linked to specific environmental commitments going beyond the mandatory baseline.
reclusione- il mancato rispetto di conformità can-spam potrebbe comportare anche la perdita della vostra libertà.
imprisonment - failure to meet can-spam compliance could also result in the loss of your freedom.