Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vi prego quindi di scusarmi per il ritardo.
i therefore apologise for being somewhat late.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
onorevole poos, la prego di scusarmi.
forgive me mr poos.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
la prego di scusarmi, onorevole falconer.
sorry, mr falconer, you are right.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
gwen, ti prego di scusarmi!"
gwen, please forgive me!"
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
vi prego innanzitutto di scusarmi per essere arrivato in ritardo, solo questo pomeriggio.
let me begin with a word of apology for my delayed arrival this afternoon.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
signor presidente, la prego di scusarmi per il ritardo e la ringrazio di aver permesso il rinvio del mio intervento.
mr president, i apologise for my late arrival and i would like to thank you for rescheduling my speech to a later time.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
signor presidente, desidero innanzitutto scusarmi per il ritardo.
mr president, first of all i want to apologize for being late.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
onorevole garcía, correggeremo in tal senso e la prego di scusarmi.
mr garcía, i apologise. we shall make the correction.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
signor presidente, la prego di scusarmi ma sono uno spirito semplice.
mr president, please forgive me, but i must be a bit simple-minded.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la prego di scusarmi se non mi sono accorto di lei, è stata una svista.
i apologise, as i did not see you. it was an oversight.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
signora presidente, la prego di scusarmi, ma non interverrò a proposito del processo verbale.
madam president, please excuse me, but what i have to say does not concern the minutes.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
(pt) signor presidente, onorevoli colleghi, ancora una volta devo scusarmi per il ritardo.
(pt) mr president, ladies and gentlemen, i must once again beg forgiveness for my lateness.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
prima di tutto, vi prego di scusarmi per il lungo ritardo, dovuto a problemi con il server, con il quale pubblichiamo la seconda parte di questo articolo.
first of all, please excuse the long delay in coming forth with the second part of this article, due to server stress.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
signor presidente, desidero fare un' osservazione sul processo verbale. la prego di scusarmi se intervengo solo adesso.
mr president, i should just like to raise a point of order, for which i apologize.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
( il presidente interrompe l' oratore) signor presidente, la prego di scusarmi: chiedo il permesso di terminare la frase.
( the president cut the speaker off) mr president, i apologise. please be so kind as to allow me to finish my sentence.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 7
Qualità:
onorevole dupuis, la prego di scusarmi per non poter rispondere alla sua domanda né per quanto riguarda l'ammontare degli aiuti né per quanto concerne la domanda d'adesione.
i apologise to mr dupuis for being unable to answer him either with regard to the level of aid or the request for accession.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
