Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
avendone vista una raffigurazione presso il nostro laboratorio artigiano, ne ha richiesto una realizzazioneper ilproprio giardino.
having seen a portrayal at our workshop, he asked for a realization for his garden.
anà gioielli è un laboratorio artigiano specializzato nel realizzare creazioni uniche composte da pietre dure importate da tutto il mondo e argento.
anà gioielli is a handicraft workshop, specialized in unique creations of silver or semiprecious stones from all the world. anà is always looking for materials which can guarantee originality and quality without forgetting the importance of resistance to the time.
tutti i gioielli in vendita nel sito web sono prodotti nel nostro laboratorio artigiano specializzato nella produzione restauro e vendita di gioielli tipici veneziani.
all jewelry for sale on the website are produced in our laboratory artisan specialized in the production and sale of restoration typical venetian jewelry.
nel 1983 subentra il figlio ivo che (alla morte del padre) abbandona la professione di architetto per tenere in vita questo laboratorio artigiano.
in 1983 ivo took over (following the death of his father), after giving up his architecture practice in order to keep this craftsman’s workshop alive.
possibilità di visita di un laboratorio artigiano del cioccolato, guidati da un pasticcere della nazionale italiana pasticcieri, dove le migliori varietà di cacao sono lavorate seguendo le istruzioni tramandate dai primi maestri cioccolatieri.
a visit to a chocolate workshop guided by an expert from the italian national confectioners’ team is also available. here the best varieties of cacao are processed following the instructions handed down from generation to generation by expert chocolate masters. time:2/6 hours
fin dal primo laboratorio artigiano del 1925 , la passione per il marmo e per la scultura hanno contraddistinto l’impegno delle maestranze di marmeria graziani, contribuendo a creare nel tempo un ricco patrimonio di esperienza.
since 1925 in the first artisan laboratory the passion for marble and sculpture marked the great care of marmeria graziani’s staff, creating in the long run a rich experience patrimony.
si salga direttamente verso la rocca tralasciando sulla destra la chiesa di san paolo che si visiterà al ritorno. sulla via c'è la bottega del vasaio, l' antico laboratorio artigiano della famiglia franchetti.
this rise directly to the fortress on the right neglecting the church of st. paul that the return visit. on the road there is the potter's workshop, 'ancient craftsman laboratory franchetti family.
l’attività di fabbro inizia nel lontano 1947 ad opera del padre del titolare, che in un piccolo laboratorio artigiano, lavorava con passione il ferro facendo nascere dal suo ingegno delle vere e proprie opere d’arte.
the smith activity started in 1947 thanks to the work of the owner’s father, which use to work iron in a small laboratory, creating from his own intelligence real pieces of art.
si distingue per l’ampia offerta di prodotti innovativi e di qualità, pensati per il laboratorio artigiano, e per il suo servizio post-vendita, con un supporto operativo sempre puntuale ed efficiente, anche via internet.
stands out for the wide range of innovative and quality products, designed for the workshops, and for its after-sales service, with operative support always on time and efficient, even via remote desktop.
aiutato dal figlio giuseppe è stato possibile consolidare l’attività di questo laboratorio artigiano aprendosi alle collaborazioni per artisti di tutto il mondo ed introducendo all’attività prima il figlio niccola e poi il figlio marco che ora dirigono completamente l’attività.
with the help of his son, giuseppe, he was able to build up the business and cater to artists from throughout the world. later he was able to bring in his grandsons, niccola and marco, who now run the company.
attestato di civica benemerenza a bruno allodi , da 35 anni impegnato nella confezione di calzature su misura nel laboratorio artigiano da lui condotto, produzione di altissima qualità che gli ha valso l'acquisizione di una vasta e prestigiosa clientela internazionale, contribuendo alla diffusione di parma all'estero.
the certificate of public merit was awarded to bruno allodi, who for 35 years has been taking care of making made to measure footwear in the artisan workshop run by himself, with a production of the highest quality which has earned him a vast and prestigious line of international customers, contributing to the spreading of the parma name abroad.
la scuola è situata in un antico e vasto laboratorio artigiano del centro storico fiorentino, tra piazza santo spirito e piazza pitti. e' strutturata in vari ambienti distinti, laboratori ed aule di disegno, comunque tutti comunicanti fra di loro per favorire l'interazione tra le varie discipline.
the school is located in an ancient, very spacious palazzo in the historic centre of florence, between piazza santo spirito and piazza pitti. it consists of various separate environments, with workshops and design classrooms all interconnecting to facilitate interaction among the various disciplines.
