Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il rito del lamento funebre è infatti un caso emblematico del "lavoro del dolore" femminile.
the ritual of funeral mourning is in fact an emblematic case of female "work of pain".
la documentazione etnografica ha confermato che nel nostro secolo il lamento funebre è stato una pratica essenzialmente femminile nel mondo euro-mediterraneo cristiano.
ethnographic documentation has confirmed that in our century ritual mourning was an essentially feminine practice in the christian euro-mediterranean world.
negli acta pilati del quinto secolo la madre di cristo è rappresentata nell'atto di eseguire il lamento funebre per gesù - un'immagine che fa pensare che questo tipo di rito fosse stato in quel tempo già accettato dalla nuova religione.
in the acta pilati of the fifth century ad the mother of christ is depicted while performing the ritual mourning for jesus - an image suggesting that this kind of ritual had by then been accepted by the new religion.
in questo senso, il lamento funebre può essere considerato come " un processo attraverso il quale viene costruita una nuova realtà e viene finalmente accettata la morte " (danforth 1982: 141).
thus, ritual mourning may be conceived as "a process by which a new reality is constructed and death finally accepted" (danforth 1982: 141).
