Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
durante quella giornata soleggiata trascorsa a glarona, l’ambasciatore e i suoi colleghi avevano apprezzato soprattutto questo secondo aspetto della visita e non erano particolarmente disposti a seguire le mie spiegazioni. cercavo di far capire loro che la democrazia svizzera attuale non ha più molto da spartire con questa «landsgemeinde» medievale. la fonte d’ispirazione sono piuttosto le idee di base della rivoluzione francese: ridare la sovranità al popolo, attraverso diritti come l’iniziativa e il referendum.
and as he and his colleagues had enjoyed quite a lot of the latter during that sunny day in glarus, they had little incentive to follow my explanations that today’s swiss direct democracy has very little to do with the medieval “landsgemeinde”, but much more to do with implementing the basic ideas of the french revolution – to bring sovereignty back to the people through initiative and referendum – and the use of modern technology like e-voting.