Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
da cartoline le bianche architetture di trieste e grignano, sulla costa, e di pordenone.
the province of udine ranges from the mountains to the beaches of lignano. postcard-perfect is the white architecture of trieste and grignano on the coast, and of pordenone.
a 20 minuti circa si trovano i lidi della costa adriatica, le bianche spiagge e le scogliere del mar ionio.
around 20 minutes takes you to the lidos of the adriatic coast, and the white beaches and cliffs of the ionian sea.
se a beccofrusoni e tordele non piacessero così tanto le bianche bacche di questo affascinante vegetale, non lo seminerebbero così in alto.
if waxwings and mistle thrushes were not so keen on the white berries of this fascinating tree dweller, it would not spread so high overhead.
l e più famose sono il parco nazionale risnjak, parco di natura ucka, rigorosa riserva naturale le bianche e samarske rocce.
among these, we should mention the national park paklenica, park ucka, strict nature reserve and the white and samarska rocks.
voi sarete insieme quando le bianche ali della morte disperderanno i vostri giorni. sì, insieme anche nella tacita memoria di dio.
you shall be together when the white wings of death scatter your days. ay, you shall be together even in the silent memory of god.
di conseguenza, le bianche vesti sono una prova del fatto che essi “le hanno imbiancate nel sangue dell’agnello”.
according to this, the whiteness of the robes is a proof that they have been washed and made “white in the blood of the lamb”.
alcune delle principali attrazioni turistiche, tra le quali il magnifico palazzo aristocratico casa pilatos e le bianche vie del quartiere barrio santa cruz, sono facilmente raggiungibili a piedi in pochi minuti.
many of the main sights, including the breathtaking casa pilatos, an aristocratic palace, and the lovely whitewashed lanes of the barrio santa cruz neighbourhood, are only a few minutes' walk away.
il ricco buffet con show cooking vi introdurrà ai sapori della cucina croata e internazionale, mentre i programmi di animazione e le bianche spiagge di ciottoli penseranno a tenere impegnati voi e i vostri figli per tutta la giornata.
rich show cooking buffet restaurant will introduce you to croatian ad international specialties while various animation programs for all ages and white pebble beaches will keep you and your little ones busy throughout the day.
sulla base della penisola di gramvousa (kòrikos), che conclude ad occidente l'isola di creta, troverete le bianche e lunghe spiagge di falassarna .
at the base of the gramvousa peninsula (kòrikos), which delimits the island of crete to the west,
(...) anche il concetto di lavoro riproduttivo è stato problematizzato: che significato ha in una situazione in cui le donne nere svolgono il lavoro domestico per le bianche?
what does it mean in a situation in which black women do the domestic labor for white women?
è occupata da ricchi oliveti e ricche mandrie. qui il cavallo focoso avanza a testa alta nel campo 145 da qui, o clitumno, le bianche greggi e il toro, il più grande dei sacrificati, immersi spesso nella tua sacra corrente,
here the fiery horse advances in the field with its head upright; 145 from here, o clitumnus, the white flocks and the bull, the biggest of the sacrificed, often plunged in your sacred stream,
guardate le cime notevoli, le bianche dolomiti, i maestosi ghiacciai, le strette e lunghe valli e l'incantevole mondo di fiori per avere un'idea della bellezza e della molteplicità incomparabile di questa regione.
see imposing peaks, white dolomites, majestic glaciers, narrow and wide valleys and a world of flowers, that couldn't be more beautiful and more varied.
la vista giardino e vista mare e le bianchi piastrelle, in cotto di vietri smaltato, disposte diagonalmente trasmettono una sensazione di spazio e comfort.
the sea and the garden view together with the white enamelled terracotta vietri tiles placed diagonally, convey a feeling of both space and comfort.
calò il silenzio sulla nave, solo il timoniere era sveglio al timone; la sirenetta pose le bianche braccia sul parapetto e guardò verso est, per vedere il rosso dell'alba: il primo raggio di sole la avrebbe uccisa.
the little mermaid leaned her white arms on the edge of the vessel, and looked towards the east for the first blush of morning, for that first ray of dawn that would bring her death.
4. dalla descrizione dataci, appare chiaro che i martiri del quinto sigillo sono morti, mentre riguardo la grande moltitudine non viene indicato che essi siano delle "anime" o dei credenti morti. anzi, la descrizione della moltitudine sembra volerci indicare chiaramente che essi siano persone viventi: essi indossano le bianche vesti, hanno delle palme in mano, stanno dinanzi al trono, servono dio e dimorano con lui.
4. from the descriptions given it is clear that at first the fifth seal martyrs are dead, yet there is no indication whatsoever that the great multitude are only "souls" or are dead believers. in fact the description of the great multitude seems to strongly indicate that they are living believers: wearing white robes, holding palm branches, before the throne, serving and dwelling with god the father.
