Hai cercato la traduzione di le colpe dei padri ricadono sui ... da Italiano a Inglese

le colpe dei padri
the fathers’ faults

a volte le colpe dei padri ricadono sui figli e rimuovere questo fardello è sempre molto impegnativo.
sometimes sins of fathers loom over children and it’s an undertaking to remove this sinister curse.

È chiaro che le colpe dei padri non possono ricadere sui figli o sui nipoti o pronipoti.
it’s clear that the sins of the fathers cannot fall on the sons or on grandchildren or great-grandchildren.

e che visita l'iniquità dei padri sui figli e sui figli dei figli fino alla terza
visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third

che punisce l'iniquità dei padri sui figli fino alla terza e alla quarta generazione di quelli che mi odiano
upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;

non imputare a noi le colpe dei nostri padri, presto ci venga incontro la tua misericordia, poiché siamo troppo infelici.
don't hold the iniquities of our forefathers against us. let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.

ma non lascia il colpevole impunito, e che visita l'iniquità dei padri sui figli e sui figli dei figli fino alla terza
and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.

79:8 non imputare a noi le colpe dei nostri padri, presto ci venga incontro la tua misericordia, poiché siamo troppo infelici.
8 do not remember the iniquities of our forefathers against us; let your compassion come quickly to meet us, for we are brought very low.

se noi non perdoniamo, neanche lui perdona. se noi rimettiamo le colpe dei fratelli, lui rimette le nostre.
if we leave him alone, all will believe in him, and the romans will come and take away both our land and our nation."

se le colpe dei padri ricadessero sui figli sarebbe il bambino più sfigato della terra. improbabile erede al trono in quanto di gran lunga più sveglio e intelligente del faraone suo padre. ha ormai capito come vanno le cose dalle sue parti ed ha tentato otto volte di fuggire di casa.
improbable heir to throne because he is more quick-witted than his father, the pharaoh.

questa simpatia dell’occidente si esplica soprattutto nel denunciare le colpe degli arabi, e fra queste le colpe dei bambini arabi.
this western sympathy is deployed primarily to denounce arab guilt, including the guilt of arab children.

si può veramente dire in questo caso che "i crimini dei padri saranno ricadranno sui figli", e lo notiamo quotidianamente osservando i fallimenti della cabala, alle prese con i loro recenti sfortunati stratagemmi.
it can truly be said to be a case of "the crimes of the fathers being visited upon the sons," as evinced by the daily misfiring of the cabal's several recent ill-fated ploys.

fa il primo passo della riconciliazione perché gli interessa ricostruire il rapporto malato, prima e di più di vedere riconosciute le responsabilità e le colpe dei vari soggetti coinvolti.
that person takes the first step of reconciliation because it is in his/her interests to rebuild the damaged "relationship" first, and it is a stronger force than wanting to see the responsibilities and the guilt of the various parties involved recognized.

se occorre comprensione verso le colpe dei singoli, è anche necessario avere un rigoroso senso di responsabilità e carità verso coloro che eventualmente sono stati danneggiati dal comportamento scorretto di qualche persona consacrata.
if it is necessary to have understanding for the wrongdoing of the individual, it is also necessary to have a rigorous sense of responsibility and charity towards those who are eventually damaged by the incorrect behaviour of some consecrated person.

7:28 chiamiamo a testimonio contro di voi il cielo e la terra e il nostro dio, il signore dei nostri padri, che ci punisce per la nostra iniquità e per le colpe dei nostri padri, perché non ci lasci più in una situazione come questa in cui siamo oggi.
7:28 we take to witness against you the heaven and the earth, and our god and lord of our fathers, which punisheth us according to our sins and the sins of our fathers, that he do not according as we have said this day.

così anche la richiesta di perdono per le colpe dei cristiani, che ha stupito e fatto discutere in seno al corpo ecclesiale quando fu presentata da giovanni paolo ii, è perfettamente consonante con la coscienza di chiesa fin qui descritta.
thus the plea for forgiveness for the sins of christians, which shocked and caused debate within the body of the church when it was presented by john paul ii, is also perfectly consonant with the consciousness of the church described so far.

certo, in campo politico possiamo e dobbiamo sfruttare tutte le opportunità per costringere la turchia sulla strada della democratizzazione; però non possiamo far pagare ai giovani turchi le colpe dei responsabili della politica del loro paese.
we can and must certainly use every political means of persuading turkey to become more democratic. but we must not punish the young people for the sins of their political leaders.

9non ti prostrerai davanti a loro e non le servirai, perché io, l'eterno, il tuo dio, sono un dio geloso che punisco l'iniquità dei padri sui figli fino alla terza e alla quarta generazione di quelli che mi odiano, 10ma uso benignità a migliaia verso quelli che mi amano e osservano i miei comandamenti.
for i, the lord your god, am a jealous god, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generations of those who hate me, 10but showing mercy to thousands, to those who love me and keep my commandments.

i figli non erano condannati per le colpe dei padri; ma una volta che avevano conosciuto la luce, se l'avessero respinta, sarebbero diventati anch'essi partecipi dei peccati dei genitori e, così, avrebbero fatto traboccare il calice della loro iniquità.
the children were not condemned for the sins of the parents; but when, with a knowledge of all the light given to their parents, the children rejected the additional light granted to themselves, they became partakers of the parents' sins, and filled up the measure of their iniquity.

non abbiamo alcun bisogno di tentare di nascondere, o ingentilire, le colpe dei personaggi che contribuirono alla movimentata storia dell'ordine. né dovremmo porli su un piedistallo venerandoli come guru infallibili: non lo furono affatto.
there is no need for us to try to whitewash or sugar-coat the faults of some of the individuals who contributed to the order's colourful history. nor should we place them on lofty pedestals and worship them as if they were infallible gurus. they were not.