Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vantaggi conferiti alla tieliikelaitos in via permanente: inapplicabilità della legge fallimentare e deroghe al regime fiscale normale
advantages conferred to tieliikelaitos on a permanent basis: the inapplicability of bankruptcy law and deviations from normal tax law
inoltre dubai world non può ricorrere all'amministrazione controllata prevista dalla legge fallimentare degli emirati arabi uniti.
moreover dubai world cannot resort to the administration controlled previewed from the bankrupt law of the united arab emirates.
"legge fallimentare: atto quarto. il nuovo accordo di ristrutturazione dei debiti con banche e intermediari finanziari."
"italian bankruptcy law, fourth act: the “new” debt restructuring agreement with banks and financial intermediaries "
considerando che la garanzia in titoli deve essere isolata dagli effetti dell'applicazione della legge fallimentare al partecipante insolvente;
whereas collateral security should be insulated from the effects of the insolvency law applicable to the insolvent participant;
questa misura intende monitorare l'attuazione della nuova legge fallimentare, nonché a individuare e promuovere le buone prassi in materia.
this measure aims to monitor the implementation of the new insolvency law and to identify and promote good practices in this field.
gabriella covino, socio esperto di ristrutturazioni societarie, commenta i nuovi strumenti previsti dalla legge fallimentare e come possono essere utilizzati per fare fronte alle situazioni di insolvenza
restructuring partner gabriella covino comments on the new provisions of the italian bankruptcy law
tra i punti di forza del programma figurano gli interventi diretti a migliorare il contesto normativo in cui operano le imprese, in particolare attraverso la riduzione dei costi amministrativi e la riforma della legge fallimentare.
the programme’s strengths include measures to improve the regulatory environment for businesses, notably by reducing administrative costs and reforming bankruptcy legislation.
per quanto attiene alla responsabilità dello stato, ai sensi dell'articolo 3, capo 1 della legge fallimentare, le imprese statali non possono essere dichiarate fallite.
in view of the state’s responsibility, pursuant to article 3 of chapter 1 of the bankruptcy act, state enterprises cannot be declared bankrupt.
la società armatoriale statunitense general maritime corporation (genmar) ha chiesto ieri l'ammissione alla procedura di ristrutturazione dell'azienda prevista dal capitolo 11 della legge fallimentare americana.
maritime the shipowning society american general corporation (genmar) has yesterday asked the admission the procedure for restructure for the company previewed from chapter 11 for the american bankrupt law.
misure di aiuto esistenti (vantaggi derivanti dall'inapplicabilità della legge fallimentare, dall'inapplicabilità della legislazione ordinaria in materia di imposta sulle società e delle misure fiscali relative all'acquisizione di terreni da parte di tieliikelaitos),
existing aid measures (advantages related to the inapplicability of bankruptcy law, the inapplicability the normal corporate tax law and the fiscal measure related to the acquisition of land by tieliikelaitos),
