Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
difetto di legittimazione attiva
summary cognition procedure
Ultimo aggiornamento 2022-06-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
diversi stati, tra cui da ultimo anche la germania, si sono opposti alla legittimazione attiva delle organizzazioni interessate.
various countries, not least germany, have decided against legal action brought by organizations.
l'accesso alla giustizia va agevolato grazie all'ampliamento della legittimazione attiva e alla riduzione dei relativi costi;
access to the courts must be improved by broadening the right to bring an action and reducing the legal costs;
per agevolare l'accesso alla giustizia andrebbero previste riforme per l'ampliamento della legittimazione attiva e per ridurre i costi, spesso dissuasivi.
certain reforms should be considered in order to simplify access to justice, broadening the right to bring an action and reducing the often prohibitive legal costs.
non è possibile che, data la possibilità di legittimazione attiva delle organizzazioni interessate, quando una condotta illecita si ripercuote su un altro stato membro, contino solo gli interessi dei consumatori.
however, it is unacceptable that, where legal action brought by organizations is permitted, if negative behaviour has an effect in another member state, only consumer interests are taken into account.
la diversità delle norme procedurali rispetto all'azione popolare nei processi penali negli stati membri impone che si riconosca, a livello di norma comunitaria, tale legittimazione attiva.
the diversity of procedural regulations covering class actions in the legal procedures of the member states calls for the recognition, in community law, of this active legitimisation.
poiché si tratta di interesse ad causam- non di interesse ad processum- la legittimazione attiva rimane competenza degli stati membri e si interpreterà in maniera diversa anche qual è l' interesse di una determinata associazione.
since the ad causam interest- not the ad processum interest-, in other words, the legitimation of cause, is left to the member states, nor will we interpret in the same way what the interest of a certain association is.
8.1 l'articolato della proposta contiene varie disposizioni di carattere procedurale, come l'onere della prova o la legittimazione attiva, che dovrebbero essere definite in modo più concreto per garantire modalità procedurali coerenti.
8.1 the proposal contains a set of procedural rules, such as the burden of proof and the entitlement to bring proceedings, which should be more clearly defined in order to ensure coherent procedural arrangements.
dato che la discussione sulla rappresentatività delle organizzazioni europee della società civile equivale ad una valutazione della loro "legittimazione attiva" a partecipare al dialogo civile, tali organizzazioni andrebbero ampiamente coinvolte nei lavori del sottocomitato (audizioni, richiesta di pareri).
since the discussion of the representativeness of european civil society organisations amounts to an assessment of their "active legitimation" for participation in the civil dialogue, they should as far as possible be fully involved in the work of the subcommittee (hearings; requests for opinions).
il giudice rimettente ha scelto di decidere, unitamente al merito della causa, le eccezioni relative all’incompetenza per territorio, con riguardo alla posizione di d’a.c. e p.a., le eccezioni di difetto di legittimazione attiva dei ricorrenti e di legittimazione passiva del ministero della giustizia.
p.38. e-justice is the use of ict in the conduct of justice by all stakeholders of the judiciary in order to improve the efficiency and quality of the public service, in particular, to individuals and businesses.
