Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sappiamo che esistono esempi di questo fenomeno, come il caso di una marca di jeans che non citerò dal nome quasi uguale a quello dei famosi levis.
we know there are examples of this. there is a brand of jeans to which i shall not refer which is almost exactly the same in spelling as the famous levis.
dopo la morte di montcalm nelle piane di abraham, il generale francese levis prende il comando delle armate regolari, quelle vincitrici di carillon.
after montcalm death in the abraham plains, the french general levis takes the command of the regular armies, the ones that won in carillon.
tra i molti esempi posso citare quelli, più recenti, della goodyear e della levis, mentre la siemens esercita ricatti sui suoi dipendenti per ottenere nuovi contratti.
there are many examples, the most recent of which are goodyear and levis, while siemens is holding its employees hostage in order to establish new contracts.
sfortunatamente levis fallisce l’assedio di quebec. ritorna a montreal, ma un mese più tardi deve capitolare con la sua armata, il canada è perduto.
unfortunately levis doesn’t win, comes back to montreal to be beaten a month later, canada is lost.
la sua potenza è tale da scuotere i meno solidi. attraversata la porta del ponte-levis, la vecchia città, dove il linguaggio resta genovese e non corso, si rinchiude in essa.
it is a such strength that it jostles the less solid. once you passed the door of the drawbridge, the old town, where the dialect remains the genoese and not the corsican, closes on itself.
dopo i casi di vilvorde e, più recentemente, della levis, urge in effetti aumentare il potere d' informazione e di consultazione dei lavoratori sia sulle strategie d' investimento dell' impresa che quando si tratta di decidere di delocalizzare.
after vilvoorde and, more recently, levi 's, there is an urgent need to give employees greater rights when it comes to informing and consulting them about companies ' investment strategies and any decision to relocate.
