Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
noi speriamo che in cina un numero crescente di persone in posizioni di autorità riesca a liberarsi dalle zavorre ideologiche.
we hope that an increasing number of people in positions of authority in china succeed in freeing themselves from their ideological ballast.
come civiltà, foste sottoposti alle prove più dure e molti trovano tuttora difficile liberarsi dalle catene che li bloccarono.
as a civilization you have been subjected to the most severe tests, and many still find it difficult to shake off the shackles that hold them back.
deve sostenere tutti i paesi che tentano di liberarsi dalle pastoie del passato e di unirsi a un’ europa democratica.
it must support all those countries attempting to free themselves from the shackles of the past and join a democratic europe.
a tale scopo gli animali vengono tolti dalle gabbie, collocati in un recinto standard ed esaminati di preferenza sempre alla stessa ora.
these observations should be made outside the home cage in a standard arena and preferably at the same time, each time.
i santi nella chiesa di gerusalemme erano nel mezzo della persecuzione in quel tempo, e non potevano liberarsi dalle loro carenze materiali.
the saints in the jerusalem church were in the midst of persecution at that time, and could not free themselves from their material deficiencies.
pertanto le energie rinnovabili destinate a dare un tale contributo devono dapprima riuscire a liberarsi dalle sovvenzioni a lungo termine e diventare quindi molto più efficienti.
therefore, renewable energy sources which are to contribute in this way must, in the longer term, manage without support and thus become significantly more efficient.
il compito fondamentale dell'uomo è primo liberarsi dalle tirannie animali e egoiste, e secondo evolversi nella consapevolezza del proprio sé spirituale.
the fundamental task of man is first to free himself of animalist and egotist tyrannies, and second, to evolve into awareness of his spiritual self.
tale applicazione consente di superare l’eventuale stenosi tubarica al processo flogistico e aiuta la tuba stessa e la cassa timpanica a liberarsi dalle secrezioni presenti.
this application lets to exceed the probable tubal stenosis at the phlogistic process and helps the tuba itself and the eardrum to be free from the secretions.
i membri dell'equipaggio avevano le gole brutalmente squarciate e gli animali del laboratorio, liberati dalle gabbie, avevano mutilato ed in parte mangiato i cadaveri.
the crew members' throats had been brutally slit, and the lab animals, freed from their cages, mutilated and partially ate the corpses.
ogni persona ha il proprio modo inconscio di aprirsi al reiki e di liberarsi dalle vecchie ferite che ha accumulato fino a quel momento, ma ciò non dovrà intimorirci, anzi…..
every person has his own unconscious way to open to reiki and to get rid of the old wounds he accumulated up to now, but we don’t have to by frightened by this.
pesci geneticamente modificati possono fuggire dalle gabbie in cui si trovano e cambiare in modo irreversibile l' intera vita del mare, ad esempio eliminando ogni esemplare residuo di animale allo stato naturale.
genetically modified fish in such cages can escape and irreversibly change all the life in the sea, for example, by wiping out any natural fish that are left.
solo gli stati dispongono degli strumenti legittimi e necessari a intraprendere qualunque azione di ampio respiro, ma per riuscirci dovranno liberarsi dalle pastoie dell'unione europea e dell'euro.
only the member states will have the legitimate instruments needed for any far-reaching action, and they will have to remove the shackles of the eu and the euro if such action is to be achieved.
in uno studio commissionato dall'industria si afferma che l'impiego di sistemi di allevamento diversi dalle gabbie non modificate potrebbe comportare un aumento dei costi di produzione del 10% circa18.
in a study commissioned by the industry it is stated that the increase in production costs could amount to about 10% compared to unenriched cages18.
attraverso queste opere cottafavi riesce a proiettare temi sempre attuali, come l'eterna lotta tra bene e male, in un passato mitologico fantastico che fa uscire i film dalle gabbie di un genere considerato minore per dotarli di una valenza universale.
cottafavi’s films dealt with eternal issues, such as the fight between good and evil, in a fantastical world of mythology; his films looked at the genre from a new angle and gave what was considered to be a minor genre a new lease of life and a universal importance.
la salvezza dell'uomo è sempre un atto puntuale di dio, che irrompe nella nostra storia e la chiama a liberarsi dalle tenebre e dall'ombra di morte che l'avvolgono e la imprigionano fino al suo soffocamento.
man's salvation is always a punctual act of god, that breaks into and calls our history to free itself of the darkness and shadow of death that surround and imprison, till chocking, it.
almeno due volte alla settimana le galline selezionate per l'osservazione dovranno essere tolte dalle gabbie o sottoposte ad attività motoria forzata (per esempio salire le scale) al fine di agevolare l'osservazione degli effetti tossici minimi.
at least twice a week the hens selected for pathology should be taken outside the cages and subjected to a period of forced motor activity, such as ladder climbing, in order to facilitate the observation of minimal toxic effects.
