Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
liquido limpido incolore, igroscopico e sciropposo, avente un leggero odore caratteristico, né acre né sgradevole
clear, colourless hygroscopic syrupy liquid with not more than a slight characteristic odour, which is neither harsh nor disagreeable
lo spargimento del liquido impartisce comunque all'intero paese un odore caratteristico, percepibile da lontano.
the shedding of that liquid gives however to the entire country a characteristic odour, which can be perceived even from far away.
simile a un rospo, ma buon saltatore ed eccezionale scavatore. se irritato, secerne un liquido dall’odore acre ed assume un atteggiamento aggressivo.
it is similar to a toad, but good jumper and exceptional digger. if upset, it secretes a liquid with a pungent smell and takes an aggressive look.
i maschi maturi mostrano, di solito, una sorta di sella brizzolata, ed il sottocute delle loro ascelle presenta ghiandole che secernono un liquido dall’odore penetrante, soprattutto quando la scimmia è sotto stress o irritata, mentre altre ghiandole lubrificano i palmi delle mani e le piante dei piedi.
the mature males have, usually, a sort of grizzled saddle, and the subcutaneous area of their armpits has gland secreting a liquid with a pungent odour, especially when the ape is under stress or upset, whilst other glands lubricate the palms of the hands and the soles of the feet.