Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
per gli amanti delle nuove esperienze essi propongono sapori inaspettati come il gelato alla violetta o alla rosa.
for lovers of new experiences they propose unexpected flavors like violet or rose ice cream.
le nostre specialità sono accompagnate da vini veneti doc e tra i digestivi proposti dalla casa, il delizioso liquore alla liquerizia di nostra produzione.
wines and olive oil of our production are combined with our specialities.
preparazione della zuppa di fragole: mescolare e passare nel mixer tutti gli ingredienti fino ad ottenere la consistenza di un frullato, quindi condire con il liquore alla fragola e il succo di limone.
to prepare the strawberry soup: mix all the ingredients together and beat until it has the consistency of a milk shake, then season to taste with the strawberry liqueur and lemon juice.
una bevanda prodotta dalle banane, ad esempio, piuttosto che da patate, cereali o melassa, non dovrebbe essere chiamata vodka alla banana, bensì bevanda alla banana o liquore alla banana.
spirits made from bananas, for example, rather than from potatoes, cereals or molasses, should not be called banana vodka, but banana drink or banana spirit.
gli ottimi liquori alla frutta rigorosamente fatti in casa offerti dal signor guido sono sempre stati una degna e gradita conclusione della cena.
the excellent fruit liqueurs homemade offered by mr. guido has always been a worthy and welcome the conclusion of the dinner.
di nessuno si dimenticò, come egli credeva, poiché anche diede nome alla violetta che rimaneva nascosta abbasso il suo spesso fogliame; ma c'era un fiore tenero, piccolo, quasi invisibile e dimenticato, che sperava pazientemente il suo turno.
in his view, he did not forget anyone, because even gave a name to the violet which remained hidden under its thick foliage; but there was a little, almost invisible tender flower that has been forgotten and patiently expected its turn.
