Hai cercato la traduzione di lucidato internamente ed esterna... da Italiano a Inglese

internamente ed esternamente!
internally and externally!

alcune persone cromosomicamente xx sono internamente ed esternamente maschi.
some chromosomally xx people are internally and externally male.

il tappo di sicurezza a prova di bambino ha strati di polipropilene internamente ed esternamente.
the child-resistant cap has inner and outer polypropylene shells.

gli appartamenti del casaletto del pagliaio sono attrezzati internamente ed esternamente per soddisfare le esigenze dei viaggiatori.
the apartments in the casaletto del pagliaio are equipped inside and outside to meet the needs of the guests.

il sistema deltav fornisce gli strumenti per assicurare che il vostro sistema sia protetto internamente ed esternamente.
the deltav system provides the tools and services to help ensure that your system network is both robust and secured.

immagine della rinunzia viva internamente ed esternamente; questo ci dà la forza per attrarre alle vere vocazioni.
an image of living renunciation: outside and inside. this gives us strength to attract true vocations.

la zona era circondata da una recinzione ed era protetta internamente da 225 soldati del battaglione san marco ed esternamente dai tedeschi.
the entire area was fenced and patrolled internally by 225 soldiers of the san marco battalion and externally by german troops.

tutto quello che fa, internamente ed esternamente, non la soddisfa ed il compimento dei propri doveri si trasforma in un gran carico.
whatever he does, internally or internally, does not satisfy him, and the fulfillment of his own duties becomes a heavy burden. seemingly, nobody can understand him or come close to him, and everything becomes pain, tiredness, anguish and loneliness.

ciò ha contribuito ad accrescere, internamente ed esternamente all’azienda, la cultura della responsabilità sociale d’impresa.
this has contributed to developing a corporate responsibility culture both within and outside the company.

ogni anno le bombole sono ispezionate internamente ed esternamente per verificare la presenza di per ruggine, corrosione e fenditure secondo gli standard di dot e cga.
annually, cylinders are inspected internally and externally for rust, corrosion and cracks to the standards of dot and cga.

lavare ogni distributore internamente ed esternamente per rimuovere l'idrossido di bario e raccogliere le acque di lavaggio nell'assorbitore corrispondente.
wash each of the distributors (3.10) both inside and outside to remove barium hydroxide and collect the washings in the corresponding absorber.

al fine di migliorare la qualità della valutazione si propone che il piano d'azione per l'ecoinnovazione sia valutato internamente ed esternamente.
in order to improve the quality of evaluation it is proposed that the ecoap will be evaluated both internally and externally.

gli interni luminosi invitano i passeggeri a godere di una vista pressoché illimitata sul paesaggio circostante. il cityliner è un vero incanto degli occhi, internamente ed esternamente.
the bright interior invites your passengers to enjoy the nearly limitless view of landscapes passing by. the cityliner is a real feast for the eyes - from the inside and outside.

questo ha permesso la perfetta conservazione degli scafi protetti dal fango internamente ed esternamente, solo l opera morta è mancante perché rasata quando le navi furono trasformate in terrapieni.
this has allowed the perfect conservation of the hulls which were protected by mud both inside and outside. only the topsides are missing because they were removed when the ships were transformed into embankments.

gli avvitatori pneumatici 15c sono stati completamente rinnovati, internamente ed esternamente, con risultati che si collocano al vertice del panorama mondiale delle soluzioni per l'avvitatura industriale.
15c air screwdrivers have been completely renovated, both inside and outside, with results placing them at the top of the solutions for industrial tightening available worldwide.

con file station, file e dati possono essere condivisi facilmente attraverso le varie sedi della società ed esternamente alla società.
with file station, files and data can be easily shared across company branches and outside the company.

9 tutte queste costruzioni erano di pietre scelte, tagliate a misura, segate con la sega, internamente ed esternamente, dai fondamenti ai cornicioni, e al di fuori fino al cortile maggiore.
9 all these buildings were of costly stones, hewn stones, according to the measures, sawed with saws, within and without, even from the foundation to the coping, and on the outside as far as the great court.

7:9tutte queste costruzioni erano di pietre scelte, tagliate a misura, segate con la sega, internamente ed esternamente, dai fondamenti ai cornicioni, e al di fuori fino al cortile maggiore.
7:9all of costly stones, which were sawed by a certain rule and measure both within and without: from the foundation to the top of the walls, and without unto the great court.

due giorni di training e avete a disposizione un eccezionale strumento per realizzare con estrema semplicità, piani da cucina, top da bagno, tavoli circolari fino a 1600 mm di diametro, battiscopa, profili di ogni forma lucidati internamente ed esternamente.
just two days of training and you will have at your fingertips an exceptional instrument for the extremely simple processing of kitchen worktops, bathroom vanity tops, circular tables up to 1600 mm in diameter, skirting boards, contours of all shapes, polished internally and externally.

le figlie uscendo alla strada non useranno abiti di colori intensi né combinati, facendo del suo modo di vestire non un'abitudine monacale bensì un nuovo senso estetico dell'eleganza, concepito per una donna pura internamente ed esternamente.
in the street: the daughters will not wear dresses of deep or combined colors; they way of dressing will not be a monastic robe, but a new aesthetic sense of elegance, conceived by a pure woman internally and externally.