Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
secondo la corte, tale restrizione non è giustificata dalla lotta contro il riciclaggio di capitali e la ludopatia.
according to the court, that restriction is not justified by a need to prevent money laundering and compulsive gambling.
il cese apprezza l'attenzione posta nella comunicazione alla tutela dei consumatori e alle fasce di persone deboli, anche in relazione alla pubblicità e alla ludopatia.
the committee appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
inoltre il cese chiede agli stati membri che parte delle entrate ricavate attraverso la riscossione delle imposte venga destinata al finanziamento sia di trattamenti preventivi e curativi della ludopatia che della formazione professionale e permanente dei lavoratori e delle lavoratrici del settore.
the eesc moreover calls the member states for part of the tax revenues gathered to be channelled to funding the prevention and treatment of compulsive gambling and the occupational and ongoing training of employees in the sector.
4.3.2 il cese apprezza l'attenzione posta nella comunicazione alla tutela dei consumatori e alle fasce di persone deboli, anche in relazione alla pubblicità e alla ludopatia.
4.3.2 the eesc appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
solo una capillare regolamentazione del gioco d'azzardo online e della pubblicità può tutelare i consumatori, le categorie più deboli e i minori, prevenire la ludopatia ed ostacolare le attività illecite.
all-encompassing regulation of online gambling and advertising is the only way to protect consumers, the most vulnerable groups and minors, prevent addiction to gambling and forestall illegal activities.
a tal fine il cese raccomanda che parte delle imposte riscosse venga destinata alla prevenzione e al trattamento delle ludopatie.
to this end, we recommend that part of the tax revenues gathered should be channelled to the prevention and treatment of compulsive gambling disorder.