Hai cercato la traduzione di lui è amico, padre, maestro d... da Italiano a Inglese

È un piccolo tributo alla memoria di un indimenticabile maestro di vita.
it’s a small homage to the memory of an unforgettable teacher of life.

guido, oltre ad essere uno dei più interessanti cantautori della fine degli anni '60, è stato per me un amico ed un maestro di vita.
guido, besides being one of the most interesting singer-songwriters of the late 60's, was a friend and a master of life to me.

colpisce innanzitutto, in lui, il carisma di esperto maestro di vita spirituale, che conosce e illustra sapientemente le vie della perfezione monastica.
one is struck in the first place by his charism as an expert teacher of spiritual life who knows and wisely describes the paths of monastic perfection.

nel guardare a lui, il grande maestro di vita, la chiesa ha scoperto tre caratteristiche che risaltano nell’atteggiamento di fondo di gesù.
in looking to him, the great teacher of life, the church has discerned three striking features of jesus’ basic attitude.

chi non la deve seguire è il cristiano, proprio perché lui ha scelto cristo come unico e solo maestro di vita. oggi però il cristiano è falso.
who does not have to follow it is the christian, just because he chose christ as the one and only master of life. however, today, the christian is false.

gesù, nostro principale modello, esempio e maestro di vita spirituale, si ritirò per quaranta giorni nel deserto, dove digiunò e pregò per prepararsi ad apparire in pubblico.
jesus is our first role model, example, and teacher of spiritual life. before his first public appearance, jesus retired into the desert for 40 days, where he fasted, prayed and prepared for his first public appearance.

quando ciò accade, l'individuo è 'libero' —egli è diventato un jivanmukta relativamente perfetto, un maestro di vita.
when this happens, the individual is 'free' — he has become a relatively perfected jivanmukta, a master of life.

del resto, ho iniziato a sciare con mio padre, maestro di sci anche lui, che non avevo tre anni. ho fatto sci agonistico, gare su gare, e diventare maestro è stato quasi automatico. posso raccontarvi tutto su piste, materiali, itinerari sciistici.
after all, i started skiing with my dad, a ski instructor himself when i was not even three years old. i have skied competitively, competition after competition, and so becoming a ski instructor was a natural progression.

cari fratelli e sorelle, santa teresa di gesù è vera maestra di vita cristiana per i fedeli di ogni tempo.
dear brothers and sisters, st teresa of jesus is a true teacher of christian life for the faithful of every time.

(apoc. 21, 4). gesù, nostro principale modello, esempio e maestro di vita spirituale, si ritirò per quaranta giorni nel deserto, dove digiunò e pregò per prepararsi ad apparire in pubblico.
before his first public appearance, jesus retired into the desert for 40 days, where he fasted, prayed and prepared for his first public appearance.

il giovane apprendista e il suo bizzarro maestro di vita vengono in seguito coinvolti nel furto e nel recupero di un dipinto rinascimentale di inestimabile valore, lasciato in eredità a gustave da un’anziana ricca signora che aveva ceduto al suo charme galante e servizievole.
the young apprentice and his bizarre life mentor are subsequently involved in the theft and recovery of a renaissance painting of inestimabile worth, bequeathed to gustave by a rich elderly lady who has fallen prey to his gallant and obliging charm.

forse siamo troppo impegnati a rincorrere la nostra superficiale frenesia, dimenticando che, a volte, la lentezza è grande maestra di vita e regala maggiore consapevolezza di noi stessi e del mondo.
maybe we all are too busy in chasing our superficial frenzy, while forgetting that, sometimes, slowness is a great master of life giving us a better awareness of ourselves and of the world.

ma non esistono — e questo mi sembra meno positivo — filosofi, pensatori, maestri di vita che sono, oggi, di riferimento a livello continentale.
but — and this strikes me as less positive — nor are there any contemporary philosophers, thinkers or opinion-formers with a resonance throughout our continent.

ma, è così, e mi ricordo le parole del mio maestro bernard moitessier (grande, insuperato maestro di navigazione e di vita, uomo libero e saggio): “non lasciare che la mano del tuo amico si scaldi nella tua”.
however, i keep in mind the words from my mentor bernard moitessier (unrivalled master of navigation and life, a free and wise man): “never let a friend’s hand get warm in yours“.

con il sostegno del maestro di urban economics utdt , il film sarà proiettato la scala umana , in cui le immagini viaggiano in tutto il mondo per esplorare come questa visione di una megalopoli scala più umana – e la migliore qualità di vita - è in corso di attuazione in tutto il mondo. ”
with the support of the master of urban economics utdt, the film will be screened the human scale, in which images travel around the world to explore how this vision of a megacity more human scale – and better quality of life - is being implemented around the world.”

l' unione europea che sempre, ma spesso solo a parole, si erge a maestra di vita e a faro di giustizia per i popoli, deve cominciare a liberarsi da quella mentalità esclusivamente bancaria e mercantile, in forza della quale si tiene conto solo di garanzie materiali, trascurando purtroppo quei valori morali che sono la vera riprova di una raggiunta e maturata civiltà.
the european union which constantly- and frequently in words only- sets itself up as the life-guide and beacon of justice of the people, must start ridding itself of the mind-set of bankers and traders, sadly neglecting the moral values which are the real test of the achievement of a mature civilization.