Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rivedo dei visi noti, delle roulottes nelle quali sono stato ricevuto, e quei luoghi abbandonati dove ben poche persone osano sostare.
in it i see faces that i know, caravans where i was welcomed and these abandoned places where few people dare to go.
in alcuni luoghi questi campi furono collocati in edifici scolastici, fattorie abbandonate o fabbricati industriali.
in some places the camps were located in school buildings, abandoned farms or industrial buildings.
nel 1416, cencelle compare tra i luoghi abbandonati del patrimonio di s. pietro, ma alcuni reperti di scavo hanno dimostrato una maggiore continuità di vita, seppure ormai sotto il segno di una lenta ma netta decadenza.
in 1416, cencelle appeared among the deserted places of s. peter's patrimony. nevertheless, some finds of the excavations yelded evidence of a longer continuity of the town's life, even if yet characterized by a slow but clear decadence.
anche sulle cause delle migrazioni, i vescovi della ccee sono stati coraggiosi nell’evidenziare che è almeno contraddittorio destabilizzare zone dell’africa e del mediooriente e poi lamentare che da quei luoghi abbandonati a caotiche violenze la gente pensi di scappare.
regarding the causes for these migratory flows, the bishops of the ceec were courageous in underscoring how it is contradictory, to say the least, to destabilize areas of africaand the middle east, and then complain if people seek to flee from those places abandoned to chaotic violence.
già piuttosto nota è la serie dei cosiddetti luoghi abbandonati – centri commerciali distrutti, supermercati di periferia abbandonati, depositi di auto rottamate – in cui uno o più personaggi compiono un gesto o svolgono un’attività come se tutto fosse perfettamente nuovo e funzionante.
the series of so-called abandoned places is already quite well-known – destroyed shopping centers, abandoned suburban supermarkets, junkyards – in which one or more persons make a gesture or carry out an activity as if everything were perfect, new, functioning.
tenuto dall’artista inglese loraine leeson e dallo scrittore libanese bilal khbeiz presso la biblioteca pubblica di bachoura, questo workshop ha prodotto due differenti lavori: il primo “abandoned memories” raccoglie una serie di immagini sul tema della memoria dei luoghi abbandonati.
held by the english artist loraine leeson as well as the lebanese writer bilal khbeiz at the bachoura public library, this workshop produced two different works: the first, “abbandoned memories”, brings together a series of images on the memories of abandoned places.
