Hai cercato la traduzione di ma esige da Italiano a Inglese

questo metodo di lavoro garantisce una grande flessibilità ma esige ovviamente una grande competenza dei dipendenti.
this method of working guarantees a high degree of flexibility, but obviously also demands a high level of expertise within the workforce.

un uso equilibrato dei beni è certo possibile, ma esige molto coraggio e solo pochi riescono a venirne a capo.
a well-balanced use of goods is possible, but it needs a lot of courage and consequently few manage to achieve it.

la strategia per sconfiggere il peccato che vuole tanto farsi avanti in me è semplice, ma esige contemporaneamente tutto.
the strategy to overcome the sin that wants to come up in me is simple, but still requires everything from me.

non ignora che esistono ancora altre classi, ma esige che esse prendano nettamente posizione nel conflitto accanito che si avvicina.
but he does not ignore the existence of other classes. he merely asks that the other classes take one side or the other in the bitter conflict that draws near….

signor presidente, onorevoli colleghi, la relazione arroni non è l' espressione di una riflessione originale ma esige qualche osservazione.
mr president, ladies and gentlemen, the arroni report does not present new ideas, but requires some comment.

la proposta lascia immutate le norme e le pratiche degli stati membri sulle modalità di audizione del minore, ma esige il riconoscimento reciproco tra i sistemi giuridici.
the proposal leaves member states' rules and practices on how to hear a child untouched, but requires mutual recognition between the legal systems.

la proposta della commissione di limitare i controlli veterinari al solo porto di destinazione finale è lodevole, ma esige che venga presa un'iniziativa legislativa nel più breve tempo possibile.
the commission's intention to restrict veterinary checks to the port of final destination is endorsed, but draft legislation is needed as soon as possible.

la bih ha già ratificato l’accordo e lo ha quindi sostanzialmente accettato, ma esige che il parlamento croato lo ratifichi così com'è per poi modificarlo in seguito tramite un emendamento.
bih, having already ratified the agreement, has basically accepted it, but wants the agreement to be ratified by the croatian parliament as it is and modify it later through an amendment.

l'espansione dell'energia nucleare può ridurre le emissioni di carbonio ma esige che si migliorino ancora la sicurezza nucleare, la gestione dei residui e la non proliferazione;
expanding nuclear power can reduce carbon emissions but requires further enhancing of nuclear safety, waste management and non-proliferation;

kundalini, la dea della forza vitale, ha dato il dono di manifestare le sue forze interne verso la cosa esterna; ma esige in pagamento la moneta della sofferenza, del piacere e della morte.
kundalini, the goddess of the vital power, has granted them the gift of manifesting their inner powers outwards; but she demands suffering, pleasure and death as payment.

questo non deve comportare minimamente un aumento della spesa pubblica in europa, ma esige che i singoli paesi, tutti i paesi europei, siano disponibili a trasferire all' unione le risorse corrispondenti al trasferimento di fatto delle competenze.
this must not lead to any increase in public spending in europe, but requires individual countries, all the european countries, to be willing to transfer the resources corresponding to the de facto transfer of competences to the union.

la commissione europea ha finalmente autorizzato il piano spagnolo di aiuti al settore minerario, ma esige nuovamente altri tagli nella produzione di carbone dell' impresa mineraria hunosa, il che significa che per la seconda volta non riconosce quanto concordato tra l' amministrazione spagnola e le parti sociali.
the european commission has finally given its approval to the spanish plan for providing assistance to the mining sector but has again demanded cuts in coal production by the hunosa mining company, which means that for the second time it has failed to recognize the agreement between the spanish government and the social partners.

la convenzione di aarhus chiede a noi cittadini di fornire informazioni, ma esige anche che i cittadini abbiano accesso alle informazioni; chiede che i cittadini partecipino a ogni decisione in materia ambientale e godano di un rapido e sostenibile accesso alla giustizia quando sia necessario proteggere l’ ambiente e le famiglie che nell’ ambiente vivono.
the aarhus convention demands that we the people contribute information and have access to it, that the people are part of every decision taken about the environment and that we have affordable and ready access to justice when it is necessary to protect the environment and the families in it.